Пенсионер
Варианты перевода
pensioner — пенсионер
Наиболее прямое и распространенное соответствие. Относится к любому человеку, который получает пенсию, как правило, по возрасту. Часто используется в британском английском.
My grandfather is a pensioner and spends most of his time gardening. / Мой дедушка — пенсионер и большую часть времени проводит в саду.
The government announced a small increase for all pensioners. / Правительство объявило о небольшой прибавке для всех пенсионеров.
Many shops offer discounts for pensioners on Tuesdays. / Многие магазины предлагают скидки для пенсионеров по вторникам.
retiree — пенсионер, человек, вышедший на пенсию
Человек, который прекратил работать по достижении пенсионного возраста. Этот термин больше акцентирует внимание на факте ухода с работы, чем на получении пенсии. Более распространен в американском английском.
The community center is a popular meeting place for local retirees. / Местный дом культуры — популярное место встреч для пенсионеров.
She is a happy retiree who travels the world with her husband. / Она счастливая пенсионерка, которая путешествует по миру со своим мужем.
As a new retiree, he found he had a lot of free time. / Став пенсионером, он обнаружил, что у него появилось много свободного времени.
The company threw a big party for the new retirees. / Компания устроила большую вечеринку для новоиспеченных пенсионеров.
senior citizen — пенсионер, пожилой человек, гражданин пожилого возраста
Более вежливый и официальный термин для пожилого человека, обычно старше 60 или 65 лет, независимо от того, работает он или нет. Часто используется для обозначения лиц, имеющих право на льготы (скидки в транспорте, кино и т.д.).
The bus fare is cheaper for senior citizens. / Стоимость проезда в автобусе для пенсионеров (пожилых граждан) ниже.
Please offer your seat to a senior citizen if they need it. / Пожалуйста, уступите место пожилому человеку, если он в этом нуждается.
Our town has a special activity club for senior citizens. / В нашем городе есть специальный клуб для пожилых граждан.
old-age pensioner — пенсионер по старости
Более формальный или официальный термин, особенно в британском английском, подчеркивающий, что человек получает государственную пенсию по старости.
An old-age pensioner is entitled to certain benefits. / Пенсионер по старости имеет право на определенные льготы.
She has been an old-age pensioner for over twenty years. / Она является пенсионером по старости уже более двадцати лет.
The weekly payment for an old-age pensioner was raised last April. / Еженедельная выплата для пенсионера по старости была увеличена в прошлом апреле.
OAP — пенсионер, пенсионер по старости
Аббревиатура от ‘Old-Age Pensioner’. Используется в основном в Великобритании в неофициальной речи или в газетных заголовках. Может звучать несколько устаревшим или слишком прямолинейным.
The local cinema has a special discount for OAPs on Wednesdays. / Местный кинотеатр предоставляет специальную скидку для пенсионеров по средам.
My neighbour is an OAP but he's still very active. / Мой сосед — пенсионер, но он всё ещё очень активен.
He gets the standard OAP rate from the government. / Он получает от государства стандартную пенсию по старости.
retired person — пенсионер, человек на пенсии
Описательная фраза, которая является синонимом ‘retiree’. Прямо указывает на то, что человек больше не работает, выйдя на пенсию.
He is a retired person who enjoys fishing and reading. / Он пенсионер, который увлекается рыбалкой и чтением.
A special tax regime may apply to a retired person. / К пенсионеру может применяться особый налоговый режим.
As a retired person, she has more time for her hobbies. / Будучи на пенсии, она имеет больше времени для своих хобби.
