Пепельница
Варианты перевода
ashtray — пепельница
Самый распространенный и стилистически нейтральный вариант. Используется для обозначения любой пепельницы, будь то настольная, автомобильная или карманная.
Could you pass me the ashtray, please? / Не мог бы ты передать мне пепельницу, пожалуйста?
The table was covered with cigarette butts and a full ashtray. / Стол был усыпн окурками и полной пепельницей.
He stubbed out his cigarette in the crystal ashtray. / Он затушил сигарету в хрустальной пепельнице.
She bought a beautiful ceramic ashtray as a souvenir. / Она купила красивую керамическую пепельницу в качестве сувенира.
ash-tray — пепельница
Вариант написания слова ‘ashtray’ через дефис. Встречается реже, чем слитное написание, и может считаться немного устаревшим, но все еще является правильным.
She nervously tapped her fingers on the edge of the glass ash-tray. / Она нервно постукивала пальцами по краю стеклянной пепельницы.
The hotel room was equipped with a clean ash-tray on the nightstand. / В гостиничном номере на тумбочке стояла чистая пепельница.
He emptied the ash-tray into the bin. / Он вытряхнул пепельницу в мусорное ведро.
ash tray — пепельница
Вариант написания слова ‘ashtray’ раздельно. Как и вариант с дефисом, используется реже, чем слитное написание, особенно в современном английском языке.
The wind blew the ash from the ash tray all over the balcony. / Ветер раздул пепел из пепельницы по всему балкону.
Please empty the ash tray; it's getting full. / Пожалуйста, вытряхни пепельницу, она уже почти полная.
This heavy metal ash tray won't get knocked over easily. / Эту тяжелую металлическую пепельницу не так-то просто опрокинуть.
ash receptacle — урна для пепла, ёмкость для пепла, пепельница
Более формальный или технический термин. Слово ‘receptacle’ означает ‘вместилище’, ‘контейнер’. Используется в официальных инструкциях, описаниях или для обозначения урн для окурков в общественных местах.
Please dispose of all smoking materials in the designated ash receptacle. / Пожалуйста, выбрасывайте все курительные принадлежности в специально отведенную урну для пепла.
The wall-mounted ash receptacle is located near the building's entrance. / Настенная пепельница (урна для окурков) расположена у входа в здание.
Cleaning staff is responsible for emptying all ash receptacles daily. / Уборщики несут ответственность за ежедневное опустошение всех урн для пепла.
ash-stand — напольная пепельница, пепельница на ножке
Обозначает напольную пепельницу, как правило, на высокой ножке или подставке. Часто встречается в общественных местах: в холлах отелей, театрах или у входов в здания.
He stood by the elegant brass ash-stand in the hotel lobby. / Он стоял у элегантной латунной напольной пепельницы в холле отеля.
There was a tall ash-stand next to the leather armchair. / Рядом с кожаным креслом стояла высокая пепельница на ножке.
They placed a new ash-stand in the designated smoking area outside. / В специально отведенном месте для курения на улице поставили новую напольную пепельницу.
