Первобытный
Варианты перевода
primitive — первобытный, примитивный, неразвитый, простой
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает раннюю стадию развития человеческого общества, простую технологию или что-то неразвитое, элементарное. Может использоваться как в нейтральном историческом контексте, так и в слегка негативном (означая ‘грубый’, ‘неотёсанный’).
Primitive tribes lived in caves and hunted with simple tools. / Первобытные племена жили в пещерах и охотились с помощью простых орудий.
Archaeologists discovered the remains of a primitive settlement. / Археологи обнаружили останки первобытного поселения.
Compared to modern computers, the first models were very primitive. / По сравнению с современными компьютерами, первые модели были очень примитивными.
This is a primitive form of art, characterized by simple shapes and colors. / Это первобытная форма искусства, характеризующаяся простыми формами и цветами.
prehistoric — доисторический
Конкретный термин, относящийся к периоду до появления письменной истории. Используется в научном, историческом и археологическом контексте. Прямой аналог русского слова ‘доисторический’.
Prehistoric humans hunted mammoths and other large animals. / Первобытные (доисторические) люди охотились на мамонтов и других крупных животных.
The museum has a large collection of prehistoric artifacts. / В музее хранится большая коллекция доисторических артефактов.
Cave paintings are a fascinating example of prehistoric art. / Наскальные рисунки — это захватывающий пример первобытного (доисторического) искусства.
primeval — изначальный, исконный, древний
Более книжное и поэтичное слово. Означает ‘относящийся к первой эпохе мира’, ‘изначальный’, ‘древний и нетронутый’. Часто используется для описания природы, например, лесов, океанов или ландшафтов.
They explored a primeval forest that had never been touched by man. / Они исследовали первобытный лес, которого никогда не касалась рука человека.
The volcano created a primeval landscape of black rock and steam. / Вулкан создал первобытный пейзаж из черной скалы и пара.
He felt a sense of primeval wonder looking up at the countless stars. / Глядя на бесчисленные звезды, он испытал чувство первобытного изумления.
primordial — изначальный, первичный, исконный
Очень сильное слово, похожее на ‘primeval’, но часто относящееся к самым истокам существования, к возникновению Вселенной или жизни. Подчеркивает фундаментальность, хаотичность и изначальность.
Life is believed to have originated in the Earth's primordial soup. / Считается, что жизнь зародилась в первобытном (первичном) бульоне Земли.
The story taps into our primordial fears of the dark and the unknown. / Этот рассказ затрагивает наши первобытные страхи темноты и неизвестности.
Scientists study cosmic radiation to learn about the primordial universe. / Ученые изучают космическое излучение, чтобы узнать о первобытной вселенной.
primal — основной, базовый, инстинктивный, изначальный
Относится к чему-то фундаментальному, основному и инстинктивному, заложенному в человеческой или животной природе с самых ранних времен. Часто используется для описания эмоций, инстинктов или потребностей.
The need for safety is a primal human instinct. / Потребность в безопасности — это первобытный человеческий инстинкт.
Hearing the wolf's howl, the dog responded with a primal growl. / Услышав вой волка, собака ответила первобытным рычанием.
He let out a primal scream of pure joy. / Он издал первобытный крик чистой радости.
