Переворачиваться
Варианты перевода
turn over — переворачиваться, перевернуться
Общее и наиболее частое значение, означающее поворот на другую сторону или вверх дном. Может использоваться для людей, предметов, страниц.
He was too weak to turn over in bed by himself. / Он был слишком слаб, чтобы самостоятельно перевернуться в кровати.
The car skidded on the ice and turned over. / Машину занесло на льду, и она перевернулась.
The pages of the old book turned over in the breeze. / Страницы старой книги переворачивались на ветру.
My stomach turned over when I heard the bad news. / У меня всё внутри перевернулось, когда я услышал плохие новости.
roll over — переворачиваться, перекатываться, кувыркаться
Похоже на ‘turn over’, но часто подразумевает вращательное, перекатывающееся движение. Часто используется для людей или животных, лежащих на чем-то, или для транспортных средств в аварии.
The dog rolled over and waited for a treat. / Собака перевернулась и ждала угощения.
He rolled over to look at the alarm clock. / Он перевернулся (поворочался), чтобы посмотреть на будильник.
The car hit the barrier and rolled over several times. / Машина врезалась в ограждение и несколько раз перевернулась.
capsize — переворачиваться (о судне), опрокидываться
Специализированный термин, используемый исключительно в ситуации, когда лодка, катер или другое судно переворачивается в воде.
The small boat capsized in the middle of the lake. / Маленькая лодка перевернулась посреди озера.
A sudden storm caused their yacht to capsize. / Внезапный шторм стал причиной того, что их яхта перевернулась.
Everyone was wearing a life jacket, so they were safe when the canoe capsized. / На всех были спасательные жилеты, поэтому они были в безопасности, когда каноэ перевернулось.
overturn — переворачиваться, опрокидываться
Часто используется для транспортных средств (машин, грузовиков, поездов), которые переворачиваются в результате аварии. Может звучать более формально, чем ‘turn over’.
The bus overturned on a sharp curve. / Автобус перевернулся на резком повороте.
High winds threatened to overturn the truck. / Сильный ветер угрожал перевернуть грузовик.
Several carriages of the train overturned after the derailment. / Несколько вагонов поезда перевернулись после схода с рельсов.
flip over — переворачиваться (резко), кувыркаться
Подразумевает быстрое, резкое, часто неожиданное движение. Часто используется в неформальной речи.
The race car hit the wall and flipped over. / Гоночная машина ударилась о стену и перевернулась.
He was reading so fast that the pages seemed to flip over by themselves. / Он читал так быстро, что страницы, казалось, переворачивались сами по себе.
The pancake is ready to flip over. / Блинчик готов, чтобы перевернуться (его можно переворачивать).
somersault — кувыркаться, делать сальто, переворачиваться в воздухе
Выполнять акробатический трюк, переворот через голову; кувыркаться.
The children were somersaulting on the lawn. / Дети кувыркались на лужайке.
The talented gymnast can somersault backwards. / Талантливая гимнастка умеет делать сальто назад.
He was so happy he could somersault with joy. / Он был так счастлив, что мог кувыркаться от радости.
tumble — кувыркаться, скатываться кубарем, падать
Падать, часто кубарем, беспорядочно. Может включать в себя переворачивание, но основной акцент на неуклюжем падении и катании.
He tripped and tumbled down the hill. / Он споткнулся и скатился кубарем с холма.
The playful kittens were tumbling over each other. / Игривые котята кувыркались друг через друга.
Rocks tumbled down the mountainside during the earthquake. / Камни катились (и переворачивались) по склону горы во время землетрясения.
be inverted — быть перевёрнутым, переворачиваться (в пассивном залоге)
Быть перевёрнутым. Более формальный или технический термин для описания состояния, когда что-то находится вверх дном, в обратном положении.
In the reflection in the spoon, your face will be inverted. / В отражении в ложке ваше лицо будет перевёрнутым.
The image is inverted by the camera's lens. / Изображение переворачивается линзой фотоаппарата.
For this experiment, the tube must be inverted several times. / Для этого эксперимента пробирка должна быть перевёрнута несколько раз.
turn upside down — переворачиваться вверх дном, переворачиваться с ног на голову
Буквальное значение: перевернуться так, чтобы верхняя часть оказалась внизу. Также широко используется в переносном смысле (‘мир перевернулся’).
The boat hit a large wave and turned upside down. / Лодка налетела на большую волну и перевернулась вверх дном.
His life turned upside down when he won the lottery. / Его жизнь перевернулась с ног на голову, когда он выиграл в лотерею.
The poor beetle couldn't move after it turned upside down. / Бедный жук не мог двигаться после того, как перевернулся на спину.
turn — поворачиваться, переворачиваться, ворочаться
Очень общее слово. В значении ‘переворачиваться’ обычно используется в конкретных словосочетаниях, например, когда говорят о сне или о резкой смене эмоций.
He tossed and turned all night, unable to sleep. / Он ворочался (поворачивался и переворачивался) всю ночь и не мог уснуть.
My stomach turned at the sight of the accident. / У меня все внутри перевернулось при виде аварии.
The pages of the calendar turn, marking the passage of time. / Листы календаря переворачиваются, отмечая ход времени.
