Перевоспитание
Варианты перевода
re-education — перевоспитание, переобучение, исправление, идеологическая обработка
Прямой и наиболее общий перевод. Означает процесс изменения чьих-либо убеждений, привычек и поведения. Может иметь как нейтральный (изменение профессиональных навыков), так и негативный оттенок, особенно в политическом контексте (например, ‘re-education camps’ — лагеря перевоспитания).
The program focuses on the re-education of young offenders. / Программа сосредоточена на перевоспитании молодых правонарушителей.
He underwent a long process of re-education to change his criminal mindset. / Он прошел долгий процесс перевоспитания, чтобы изменить свое криминальное мышление.
The term 're-education camp' has very negative historical connotations. / Термин «лагерь перевоспитания» имеет очень негативные исторические коннотации.
Some believe that re-education is more effective than simple punishment. / Некоторые считают, что перевоспитание более эффективно, чем простое наказание.
reformation — исправление, нравственное перерождение, преобразование
Этот термин делает акцент на моральном или нравственном исправлении человека. Часто используется в контексте исправления преступников или людей, ведущих неправильный образ жизни, подразумевая их внутреннее изменение к лучшему.
The new warden believed in the power of reformation, not just punishment. / Новый начальник тюрьмы верил в силу перевоспитания, а не только в наказание.
He dedicated his life to the reformation of criminals. / Он посвятил свою жизнь перевоспитанию преступников.
His complete reformation surprised everyone who knew his past. / Его полное исправление удивило всех, кто знал его прошлое.
rehabilitation — реабилитация, восстановление, возвращение к нормальной жизни
Означает процесс восстановления человека до нормального, полноценного состояния в обществе. Чаще всего употребляется по отношению к правонарушителям (возвращение к законопослушной жизни) или наркозависимым. Акцент делается на восстановлении социальных функций и навыков.
The prison offers rehabilitation programs to help inmates find jobs after release. / Тюрьма предлагает программы реабилитации, чтобы помочь заключенным найти работу после освобождения.
The main goal is the successful rehabilitation of offenders back into the community. / Основная цель — успешное перевоспитание (реабилитация) правонарушителей для их возвращения в общество.
She works at a center for the rehabilitation of juvenile delinquents. / Она работает в центре перевоспитания несовершеннолетних преступников.
Effective rehabilitation reduces the chances of a former prisoner re-offending. / Эффективное перевоспитание снижает шансы повторного совершения преступления бывшим заключенным.
correction — исправление, коррекция поведения, система исполнения наказаний
Этот термин чаще всего относится ко всей системе наказания и исправления правонарушителей. Слово ‘correctional’ (исправительный) используется для описания учреждений (тюрем) и мер. Само слово ‘correction’ как процесс перевоспитания менее употребимо, но подразумевается в этом контексте.
He was sent to a correctional facility for young offenders. / Его отправили в исправительное учреждение для молодых правонарушителей.
The theory of correction is based on the idea that behavior can be changed. / Теория перевоспитания основана на идее, что поведение можно изменить.
Modern systems of correction focus more on rehabilitation than on punishment. / Современные исправительные системы больше сосредоточены на реабилитации, чем на наказании.
re-molding — переделка, перековка, формирование новой личности
Более образный и сильный термин. Буквально означает ‘изменение формы’, ‘перелепливание’. Подразумевает глубокое и фундаментальное изменение характера, личности или мировоззрения человека, часто — под давлением.
The regime attempted a complete re-molding of the nation's youth. / Режим предпринял попытку полного перевоспитания молодежи страны.
This is not education; this is the forceful re-molding of minds. / Это не образование, а насильственное перевоспитание умов.
It's not the school's job to engage in the re-molding of a child's personality. / Задача школы — не «перелепливать» личность ребенка.
reclamation — возвращение на правильный путь, спасение, нравственное возрождение
Формальный или литературный термин. Означает ‘возвращение’ или ‘спасение’ кого-либо из порочного, вредного или бесполезного состояния. Подразумевает возвращение человека на правильный путь, восстановление его ценности для общества.
He viewed his work with troubled teens as a form of social reclamation. / Он рассматривал свою работу с трудными подростками как форму социального перевоспитания (возрождения).
The reclamation of young criminals is the charity's main goal. / Перевоспитание молодых преступников — главная цель этой благотворительной организации.
The movie tells a story of personal reclamation and finding a new purpose in life. / Фильм рассказывает историю личного перевоспитания и обретения новой цели в жизни.
