Передел
Варианты перевода
redistribution — передел, перераспределение
Перераспределение, особенно когда речь идет о богатстве, ресурсах или собственности в обществе, часто с целью достижения большего равенства или справедливости.
The government's main policy was the redistribution of wealth. / Основной политикой правительства был передел (перераспределение) богатств.
Land redistribution was a key demand of the revolutionaries. / Передел земли был ключевым требованием революционеров.
They debated the fairness of the redistribution of corporate assets. / Они обсуждали справедливость передела корпоративных активов.
The tax system can be a tool for income redistribution. / Налоговая система может быть инструментом для передела (перераспределения) доходов.
repartition — раздел, передел земель
Более формальный или исторический термин для обозначения передела, раздела чего-либо, особенно территорий или земли, между группами людей или странами.
The historical movement known as 'Black Repartition' advocated for the redivision of all land. / Историческое движение, известное как «Чёрный передел», выступало за передел всей земли.
The peace treaty led to the repartition of the disputed territory. / Мирный договор привел к переделу спорной территории.
After the empire's collapse, a repartition of its provinces began. / После распада империи начался передел её провинций.
redivision — повторный раздел, перераспределение
Прямой и наиболее общий перевод; акт повторного разделения чего-либо на части. Может использоваться в разных контекстах: от географического до экономического.
The end of the war led to a redivision of spheres of influence in the world. / Окончание войны привело к переделу сфер влияния в мире.
The company is undergoing a redivision of its market territories. / В компании происходит передел рыночных территорий.
A redivision of the property was necessary after the inheritance. / После получения наследства потребовался передел имущества.
carve-up — раздел, дележ, распил
Неформальное слово с негативным оттенком, означающее раздел чего-либо (компании, страны, рынка) между несколькими сторонами в своих интересах, часто тайно или несправедливо.
Critics called the deal a corporate carve-up of a smaller competitor. / Критики назвали сделку корпоративным переделом более мелкого конкурента.
The secret agreement was a classic carve-up of the region by two major powers. / Секретное соглашение было классическим переделом региона двумя крупными державами.
They are planning a carve-up of the bankrupt company's assets. / Они планируют передел активов обанкротившейся компании.
reshuffle — перестановка, реорганизация, кадровые перестановки
Изменение состава группы людей, занимающих руководящие посты, особенно в правительстве или компании; кадровые перестановки.
The prime minister announced a major cabinet reshuffle. / Премьер-министр объявил о значительном переделе (перестановках) в кабинете министров.
A management reshuffle is expected after the merger. / После слияния ожидается передел в руководстве (кадровые перестановки).
This reshuffle aims to bring new ideas to the project. / Этот передел (эта перестановка) нацелен на то, чтобы привнести в проект новые идеи.
process stage — этап производства, технологический этап
Специальный технический термин, в основном в металлургии и тяжелой промышленности, обозначающий отдельный этап полного производственного цикла.
The first process stage in steel production is converting iron ore into pig iron. / Первый передел в производстве стали — это получение чугуна из железной руды.
The steelmaking process stage involves refining the iron and adding alloys. / Сталеплавильный передел включает в себя очистку чугуна и добавление сплавов.
Each process stage has its own specific technology. / Каждый технологический передел имеет свою специфическую технологию.
