Перекричать
Варианты перевода
outshout — перекричать, кричать громче, заглушить криком
Прямой и наиболее точный перевод. Означает кричать громче, чем кто-либо другой, чтобы быть услышанным или победить в споре. Глагол образован при помощи приставки out-, которая указывает на превосходство в каком-либо действии.
The two vendors were trying to outshout each other to attract customers. / Два продавца пытались перекричать друг друга, чтобы привлечь покупателей.
She has such a powerful voice that she can outshout anyone in the room. / У неё такой мощный голос, что она может перекричать любого в комнате.
It's impossible to outshout the roar of a jet engine. / Невозможно перекричать рёв реактивного двигателя.
In the parliamentary debate, he simply outshouted his opponent rather than arguing logically. / В парламентских дебатах он просто перекричал своего оппонента, вместо того чтобы приводить логические доводы.
shout down — заглушить криками, заставить замолчать, освистать
Фразовый глагол, который означает заставить кого-то замолчать, крича громче него. Часто используется в контексте публичных выступлений, митингов или споров, когда говорящему не дают высказаться.
The angry crowd shouted down the speaker. / Рассерженная толпа перекричала (заглушила криками) оратора.
Every time he tried to make a point, his opponents shouted him down. / Каждый раз, когда он пытался высказать мысль, его оппоненты его перекрикивали.
Don't try to shout me down; let's have a civilized conversation. / Не пытайся меня перекричать, давай поговорим цивилизованно.
drown out — заглушить, потонуть (о звуке)
Более широкое понятие, означающее заглушить один звук другим, более громким. Может относиться не только к голосу, но и к любым звукам (например, музыка, шум мотора). В контексте голоса означает, что его стало не слышно из-за другого громкого звука.
The sound of the helicopter drowned out our conversation. / Звук вертолёта заглушил (перекричал) наш разговор.
Her small voice was drowned out by the loud music. / Её тихий голос потонул в громкой музыке.
The cheers of the fans drowned out the referee's whistle. / Возгласы болельщиков заглушили свисток судьи.
He tried to warn them, but his shouts were drowned out by the storm. / Он пытался их предупредить, но его крики были заглушены шумом бури.
yell down — заглушить ором, заорать (кого-либо)
Очень похож на ‘shout down’, но с использованием слова ‘yell’ (вопить, орать), что придает выражению более интенсивный и резкий оттенок. Означает заглушить кого-то очень громким, яростным криком.
The protesters yelled down the politician as he stepped onto the stage. / Протестующие перекричали (заглушили криками) политика, как только он вышел на сцену.
He was so angry he yelled down anyone who disagreed with him. / Он был так зол, что перекрикивал любого, кто был с ним не согласен.
She couldn't finish her speech because the hecklers yelled her down. / Она не смогла закончить речь, потому что хулиганы из зала её перекричали.
