Перепечатать
Варианты перевода
reprint — перепечатать, напечатать заново, выпустить дополнительный тираж
Напечатать что-либо снова, особенно книгу или статью, без существенных изменений. Обычно речь идёт о дополнительном тираже.
The book was so popular they had to reprint it twice. / Книга была так популярна, что её пришлось перепечатать дважды.
We need to reprint the brochures because we've run out. / Нам нужно перепечатать брошюры, потому что они закончились.
This classic novel will be reprinted for its 50th anniversary. / Этот классический роман будет перепечатан к своему 50-летнему юбилею.
reissue — переиздать, выпустить повторно
Выпустить что-либо снова (книгу, альбом, фильм), часто с изменениями, такими как новая обложка, дополнительный материал или новый формат. Близко по значению к ‘переиздать’.
The publisher plans to reissue the series with new covers. / Издательство планирует переиздать (перепечатать) серию с новыми обложками.
This out-of-print book was finally reissued last month. / Эту распроданную книгу наконец-то переиздали (перепечатали) в прошлом месяце.
The band will reissue their classic album on vinyl with bonus tracks. / Группа переиздаст свой классический альбом на виниле с бонус-треками.
republish — опубликовать заново, переиздать
Опубликовать что-либо заново, особенно когда текст появляется в новом издании или на другой платформе (например, статью из газеты перепечатывают в журнале или на сайте).
The magazine got permission to republish the article from the newspaper. / Журнал получил разрешение перепечатать статью из газеты.
He decided to republish his early poems in a new collection. / Он решил переиздать (перепечатать) свои ранние стихи в новом сборнике.
Many online blogs republish content from other sources. / Многие онлайн-блоги перепечатывают контент из других источников.
retype — набрать заново, напечатать ещё раз
Напечатать текст заново на клавиатуре (компьютера или пишущей машинки), обычно для исправления ошибок или для переноса рукописного текста в цифровой формат.
I have to retype the entire report because I lost the file. / Мне придётся перепечатать весь отчёт, потому что я потерял файл.
Could you please retype this letter? There are a few mistakes. / Не могли бы вы, пожалуйста, перепечатать это письмо? Здесь есть несколько ошибок.
Her job was to retype handwritten manuscripts into a word processor. / Её работа заключалась в том, чтобы перепечатывать рукописные манускрипты в текстовом редакторе.
He had to retype the document from scratch. / Ему пришлось перепечатать документ с нуля.
rekey — ввести заново, перенабрать, ввести повторно
Снова ввести данные с помощью клавиатуры. Синоним ‘retype’, который часто используется в более техническом контексте, например, при вводе паролей или данных в систему для проверки.
To ensure accuracy, the data has to be rekeyed by a different person. / Для обеспечения точности данные должны быть введены заново (перепечатаны) другим человеком.
The system will ask you to rekey your password for confirmation. / Система попросит вас ввести пароль повторно (перепечатать) для подтверждения.
You don't need to rekey all the information, just the corrected fields. / Вам не нужно перепечатывать всю информацию, только исправленные поля.
