Переплыть
Варианты перевода
swim across — переплыть, пересечь вплавь
Пересечь вплавь какой-либо водоём (реку, озеро, пролив). Акцент на способе передвижения — плавание.
She was the first woman to swim across the English Channel. / Она была первой женщиной, которая смогла проплыть (переплыть) через Ла-Манш.
The dog managed to swim across the wide river to join its owner. / Собаке удалось переплыть широкую реку, чтобы присоединиться к хозяину.
Are you sure you have enough energy to swim across the lake? / Ты уверен, что у тебя хватит сил переплыть озеро?
They dared each other to swim across to the small island. / Они поспорили на слабо, кто переплывёт на маленький остров.
sail across — перейти под парусом, пересечь на судне
Пересечь водоём на парусном судне, корабле или лодке. Указывает на передвижение по воде с помощью транспорта.
They plan to sail across the Atlantic Ocean next year. / Они планируют переплыть Атлантический океан в следующем году (на судне).
Ferdinand Magellan's expedition was the first to sail across the Pacific. / Экспедиция Фернана Магеллана первой переплыла Тихий океан.
It took us five days to sail across the sea. / Нам потребовалось пять дней, чтобы переплыть море.
cross — пересечь, переправиться через
Наиболее общее слово для обозначения пересечения чего-либо, включая водные преграды. Может использоваться как для плавания, так и для перемещения на судне.
The pioneers had to cross many rivers on their journey west. / Первопроходцам прихдилось переправляться (переплывать) через множество рек в их путешествии на запад.
It's dangerous to try to cross the strait in this storm. / Опасно пытаться переплыть пролив в такой шторм.
The expedition crossed the ocean in just under 80 days. / Экспедиция переплыла океан чуть менее чем за 80 дней.
navigate across — провести судно через, пересечь (океан)
Пересечь большой и сложный для навигации водоём, например, океан или море. Подразумевает использование навигационных навыков и приборов, управление судном.
Early explorers used the stars to navigate across vast oceans. / Ранние исследователи использовали звёзды, чтобы переплывать огромные океаны.
The captain has the skills to navigate across these treacherous waters. / У капитана достаточно навыков, чтобы провести судно через (переплыть) эти коварные воды.
It requires great courage to navigate across the Pacific single-handedly. / Требуется большое мужество, чтобы в одиночку переплыть Тихий океан.
ferry across — переправиться на пароме, перевезти на пароме
Переправиться или перевезти кого-то/что-то через реку или пролив на пароме. Указывает на конкретный вид транспорта.
We need to ferry across the river to reach the other side of the town. / Нам нужно переплыть реку на пароме, чтобы добраться до другой части города.
Many cars were waiting to ferry across the channel. / Множество машин ожидало, чтобы переправиться на пароме через пролив.
You can ferry across to the island; the first boat leaves at 7 a.m. / Вы можете переплыть на остров на пароме; первая лодка отходит в 7 утра.
