Переработка
Варианты перевода
processing — переработка, обработка
Общий термин для обработки сырья или информации с целью получения нового продукта или результата. Часто используется в промышленном контексте.
The plant is engaged in the processing of agricultural products. / Завод занимается переработкой сельскохозяйственной продукции.
Data processing can take a significant amount of time. / Переработка (обработка) данных может занимать значительное количество времени.
Modern technologies have improved the efficiency of ore processing. / Современные технологии повысили эффективность переработки руды.
Food processing includes methods like canning, freezing, and drying. / Переработка пищевых продуктов включает такие методы, как консервирование, заморозка и сушка.
recycling — утилизация, вторичная переработка
Процесс сбора и переработки отходов (таких как бумага, пластик, стекло) для создания новых продуктов. Имеет сильный экологический подтекст.
Paper recycling helps to save forests. / Переработка бумаги помогает спасать леса.
The city has introduced a new recycling program for plastic bottles. / Город ввел новую программу по переработке пластиковых бутылок.
Recycling reduces the amount of waste sent to landfills. / Переработка отходов сокращает количество мусора, отправляемого на свалки.
reworking — переделка, доработка, исправление
Переделка или исправление чего-либо, что было сделано неправильно или неудовлетворительно. Часто относится к текстам, планам, продуктам.
The author spent a month reworking the first chapter of his novel. / Автор потратил месяц на переработку первой главы своего романа.
Due to a design flaw, the entire batch of products required reworking. / Из-за конструктивного дефекта вся партия изделий потребовала переработки (переделки).
After the client's feedback, a complete reworking of the project was necessary. / После отзыва клиента потребовалась полная переработка проекта.
refining — очистка, рафинирование, аффинаж
Процесс очистки сырья для получения чистого вещества. Чаще всего используется в контексте нефти, сахара или металлов.
Oil refining is a complex industrial process. / Переработка (очистка) нефти — это сложный промышленный процесс.
The sugar refining process removes impurities from raw sugar. / Процесс переработки (рафинирования) сахара удаляет примеси из сахара-сырца.
Gold refining results in metal of very high purity. / В результате переработки (аффинажа) золота получается металл очень высокой чистоты.
overwork — сверхурочная работа, переутомление
Чрезмерная работа, работа сверх нормы, которая приводит к усталости и стрессу. Относится к человеку и его трудовой деятельности.
Constant overwork led to his professional burnout. / Постоянная переработка привела к его профессиональному выгоранию.
The company pays extra for any overwork. / Компания доплачивает за любую переработку.
She was suffering from stress and exhaustion due to overwork. / Она страдала от стресса и истощения из-за переработки.
revising — редактирование, пересмотр, корректировка
Процесс пересмотра и внесения изменений в текст, документ, план или идею с целью их улучшения. Синоним ‘reworking’ в контексте текстов.
The student is revising his essay before submitting it. / Студент занимается переработкой (редактированием) своего эссе перед сдачей.
After the meeting, we started revising our initial strategy. / После совещания мы начали переработку (пересмотр) нашей первоначальной стратегии.
Revising a legal document requires great attention to detail. / Переработка (редактирование) юридического документа требует большого внимания к деталям.
conversion — преобразование, конверсия, переоборудование
Процесс изменения чего-либо из одной формы, состояния или системы в другую.
The conversion of the old factory into modern apartments took two years. / Преобразование (переоборудование) старой фабрики в современные квартиры заняло два года.
This software is used for the conversion of video files from one format to another. / Эта программа используется для переработки (конвертации) видеофайлов из одного формата в другой.
The conversion of biomass into fuel is a promising technology. / Переработка (преобразование) биомассы в топливо является перспективной технологией.
