Перерастать
Варианты перевода
outgrow — перерастать, вырастать из, становиться выше
Становиться слишком большим для одежды, обуви; становиться выше кого-либо; ‘вырастать’ из привычек или интересов с возрастом.
He has already outgrown his new shoes. / Он уже вырос из своих новых ботинок.
The children have outgrown their interest in cartoons. / Дети переросли свой интерес к мультфильмам.
My son will soon outgrow me. / Мой сын скоро перерастёт меня (станет выше меня).
The company quickly outgrew its small office and had to move. / Компания быстро переросла свой маленький офис, и ей пришлось переехать.
grow out of — вырастать из
Очень похоже на ‘outgrow’. Часто используется, когда говорят об одежде, привычках, увлечениях, от которых отказываются по мере взросления.
She grew out of this dress in just a month. / Она выросла из этого платья всего за месяц.
Most kids grow out of their fear of the dark. / Большинство детей перерастают свой страх темноты.
It's just a phase he's going through; he'll grow out of it. / Это просто этап, через который он проходит; он это перерастёт.
develop into — превращаться в, развиваться в
Развиваться, превращаться во что-то более крупное, серьезное или сложное. Часто используется для описания ситуаций, идей, отношений.
Their friendship gradually developed into love. / Их дружба постепенно переросла в любовь.
The small startup developed into a major corporation. / Маленький стартап перерос в крупную корпорацию.
We need to solve this problem before it develops into a crisis. / Нам нужно решить эту проблему, пока она не переросла в кризис.
grow into — превращаться в, разрастаться в
Постепенно становиться или превращаться во что-то. Похоже на ‘develop into’, но может подчёркивать более органичный, естественный рост.
The initial disagreement grew into a serious argument. / Первоначальное разногласие переросло в серьезный спор.
A small protest can grow into a nationwide movement. / Небольшой протест может перерасти в общенациональное движение.
Her hobby of baking grew into a successful business. / Её хобби — выпечка — переросло в успешный бизнес.
escalate into — перерастать в (о конфликте), обостряться до
Перерастать во что-то более серьезное или опасное, обычно о конфликтах, спорах или проблемах. Указывает на обострение, эскалацию ситуации.
The border dispute escalated into a full-scale war. / Пограничный спор перерос в полномасштабную войну.
The argument quickly escalated into a physical fight. / Ссора быстро переросла в драку.
We must prevent this local conflict from escalating into a regional crisis. / Мы должны не допустить, чтобы этот локальный конфликт перерос в региональный кризис.
turn into — превращаться в, оборачиваться
Превращаться, становиться чем-то другим. Более общее слово, чем ‘develop into’ или ‘escalate into’, может использоваться в самых разных контекстах.
What started as a joke turned into a serious problem. / То, что началось как шутка, переросло в серьезную проблему.
A simple discussion turned into a heated debate. / Простое обсуждение переросло в жаркие споры.
Their casual meeting turned into a long-term partnership. / Их случайная встреча переросла в долгосрочное партнерство.
evolve into — развиваться в, эволюционировать в
Эволюционировать, постепенно развиваться и превращаться во что-то более сложное или совершенное. Подчёркивает плавное, поэтапное изменение.
The simple idea evolved into a complex theory. / Простая идея переросла в сложную теорию.
The small family business has evolved into an international company. / Малый семейный бизнес перерос в международную компанию.
Over time, their working relationship evolved into a deep friendship. / Со временем их рабочие отношения переросли в крепкую дружбу.
overgrow — зарасти, покрыться растительностью
Зарастать, покрываться растительностью. Используется, когда растения разрастаются и покрывают какую-либо поверхность (сад, стену, руины).
The old path was overgrown with weeds. / Старая тропинка переросла (заросла) сорняками.
The abandoned garden is now completely overgrown. / Заброшенный сад теперь полностью зарос.
The ivy has overgrown the entire wall of the house. / Плющ зарос (покрыл) всю стену дома.
