Перерасти
Варианты перевода
outgrow — перерасти, вырасти из, стать слишком большим для, стать слишком зрелым для
Основное значение: стать слишком большим для одежды или обуви. Также используется в переносном смысле: стать слишком взрослым или зрелым для каких-либо занятий, привычек или интересов.
The baby is outgrowing his clothes every month. / Ребёнок каждый месяц перерастает свою одежду.
I think I've outgrown my interest in video games. / Думаю, я перерос свой интерес к видеоиграм.
Children quickly outgrow their shoes. / Дети быстро перерастают свою обувь.
It's sad when you outgrow a friendship. / Грустно, когда ты перерастаешь дружбу.
grow out of — вырасти из, преодолеть с возрастом
Фразовый глагол, очень похожий на ‘outgrow’. Означает перестать что-то делать или интересоваться чем-то по мере взросления, а также вырасти из одежды.
Don't worry, he'll grow out of his shyness. / Не волнуйся, он перерастёт свою застенчивость.
My daughter has grown out of playing with dolls. / Моя дочь переросла игры с куклами.
Most kids grow out of their fear of the dark. / Большинство детей перерастают свой страх темноты.
grow taller than — стать выше, обогнать в росте
Буквальное значение: стать выше ростом, чем кто-либо. Используется при прямом сравнении роста людей.
My youngest son will soon grow taller than me. / Мой младший сын скоро перерастёт меня.
She grew taller than her mother at the age of 14. / В 14 лет она переросла свою маму.
He was proud when he finally grew taller than his older brother. / Он был горд, когда наконец перерос своего старшего брата.
overgrow — зарастать, покрываться растительностью
Обычно используется для описания растений, которые разрослись и покрыли собой какую-то территорию, часто неконтролируемо.
The garden was overgrown with weeds. / Сад перерос (зарос) сорняками.
The path to the old house was overgrown with grass. / Тропинка к старому дому переросла (заросла) травой.
Vines had overgrown the ancient walls. / Плющ перерос (покрыл собой) древние стены.
develop into — развиться в, превратиться в
Используется, когда что-то одно (идея, бизнес, отношения) со временем развивается и превращается во что-то другое, более крупное или серьезное.
Their friendship slowly developed into love. / Их дружба медленно переросла в любовь.
The small startup developed into a major corporation. / Маленький стартап перерос в крупную корпорацию.
A minor disagreement developed into a huge argument. / Небольшое разногласие переросло (превратилось) в огромный спор.
evolve into — эволюционировать в, превратиться в, развиться в
Похоже на ‘develop into’, но часто подчеркивает более постепенный, естественный процесс изменения или эволюции. Показывает трансформацию во что-то новое.
The initial idea evolved into a complex project. / Первоначальная идея переросла в сложный проект.
The protest evolved into a full-scale revolution. / Протест перерос в полномасштабную революцию.
His hobby of collecting stamps evolved into a serious business. / Его хобби по коллекционированию марок переросло в серьезный бизнес.
mature beyond — стать слишком зрелым для, преодолеть с возрастом
Стать более зрелым в умственном или эмоциональном плане, оставив позади определенные привычки, поведение или взгляды. Сильный акцент на взрослении.
Hopefully, he will mature beyond his childish pranks. / Надеюсь, он перерастёт свои детские шалости.
She has matured beyond the need for constant approval. / Она переросла потребность в постоянном одобрении.
As an artist, he matured beyond simple imitation. / Как художник, он перерос простое подражание.
