Переселенец
Варианты перевода
settler — переселенец, поселенец, колонист
Человек, который переезжает на новое, малонаселённое место, чтобы основать там постоянное поселение. Часто используется в историческом контексте (освоение новых земель).
The early settlers in America faced many hardships. / Ранние переселенцы в Америке столкнулись со многими трудностями.
He was a descendant of the first settlers in this region. / Он был потомком первых переселенцев в этом регионе.
The government offered land to new settlers to encourage development of the territory. / Правительство предлагало землю новым переселенцам, чтобы стимулировать освоение территории.
migrant — мигрант
Общий термин для человека, который переезжает с одного места на другое, особенно в поисках работы или лучших условий жизни. Может использоваться как для внутренней (в пределах страны), так и для международной миграции.
Many migrants come to the city looking for work. / Многие переселенцы (мигранты) приезжают в город в поисках работы.
The country has policies to support economic migrants. / В стране действуют программы поддержки экономических мигрантов (переселенцев).
He worked as a seasonal migrant, following the harvest. / Он работал сезонным мигрантом, переезжая с места на место вслед за урожаем.
immigrant — иммигрант
Человек, который въезжает в другую страну с целью постоянного проживания. Слово подчёркивает прибытие в страну назначения.
She is an immigrant from Poland who now lives in the UK. / Она — переселенец (иммигрант) из Польши, которая сейчас живёт в Великобритании.
The city has a large immigrant population. / В городе большое количество иммигрантов.
My grandparents were immigrants to Canada in the 1950s. / Мои дедушка и бабушка были переселенцами (иммигрантами) в Канаде в 1950-х годах.
emigrant — эмигрант
Человек, который покидает свою страну, чтобы постоянно жить в другой. Слово подчёркивает отъезд из страны происхождения.
He was one of many emigrants who left Ireland during the famine. / Он был одним из многих переселенцев (эмигрантов), покинувших Ирландию во время голода.
The novel tells the story of an emigrant family starting a new life. / Роман рассказывает историю семьи эмигрантов (переселенцев), начинающей новую жизнь.
From the perspective of their home country, they were emigrants. / С точки зрения их родной страны, они были эмигрантами (переселенцами).
resettler — участник программы переселения
Человек, которого переселяют на новое место жительства, часто в рамках государственной или официальной программы. Подчёркивает организованный характер переселения.
The government provided housing for the resettlers from the flooded valley. / Правительство предоставило жильё переселенцам из затопленной долины.
He participated in a government program for resettlers moving to the Far East. / Он участвовал в государственной программе для переселенцев на Дальний Восток.
Resettlers were given financial assistance to start their new lives. / Переселенцам была оказана финансовая помощь, чтобы начать новую жизнь.
displaced person — вынужденный переселенец, перемещённое лицо, беженец
Человек, вынужденный покинуть свой дом из-за войны, преследования, стихийного бедствия или другого катаклизма. Часто используется в официальном и юридическом контексте.
The conflict created thousands of internally displaced persons. / Конфликт привел к появлению тысяч внутренне перемещённых лиц (вынужденных переселенцев).
Camps were set up to provide shelter for displaced persons. / Были созданы лагеря для предоставления убежища перемещённым лицам (переселенцам).
International aid was sent to help the displaced persons. / Для помощи вынужденным переселенцам была направлена международная помощь.
colonist — колонист, поселенец
Поселенец или житель колонии. Этот термин похож на ‘settler’, но часто несёт дополнительный оттенок, связанный с колониальной политикой государства, частью которой является переселенец.
The British colonists established thirteen colonies in North America. / Британские переселенцы (колонисты) основали тринадцать колоний в Северной Америке.
The relationship between the colonists and the native population was complex. / Отношения между колонистами и коренным населением были сложными.
He wrote a book about the life of French colonists in Africa. / Он написал книгу о жизни французских переселенцев (колонистов) в Африке.
transmigrant — трансмигрант, участник программы переселения
Редкий термин, обозначающий участника массового, часто организованного государством, переселения больших групп людей из одного региона в другой (обычно в пределах одной страны).
The government launched a program to move transmigrants from overcrowded islands to less populated ones. / Правительство запустило программу по перемещению переселенцев (трансмигрантов) с перенаселённых островов на менее населённые.
Transmigrants were given land and resources to start farming. / Переселенцам предоставили землю и ресурсы для начала фермерской деятельности.
The life of a transmigrant was full of challenges in the new environment. / Жизнь переселенца в новых условиях была полна трудностей.
