Перестраиваться

The city was completely rebuilt after the war. / Город был полностью восстановлен (отстроен заново) после войны.

They are planning to rebuild the old theater. / Они планируют перестроить старый театр.

It will take years to rebuild the bridge. / На то, чтобы перестроить мост, уйдут годы.

The historic building was carefully reconstructed using original materials. / Историческое здание было тщательно реконструировано (перестроено) с использованием оригинальных материалов.

After the crisis, the country had to reconstruct its economy. / После кризиса стране пришлось перестраивать свою экономику.

Detectives are trying to reconstruct the events of that night. / Детективы пытаются восстановить (мысленно перестроить) события той ночи.

The company decided to reorganize to improve efficiency. / Компания решила перестроиться (реорганизоваться), чтоб повысить эффективность.

We need to reorganize our work process. / Нам нужно перестроить наш рабочий процесс.

The government is reorganizing the healthcare system. / Правительство реорганизует (перестраивает) систему здравоохранения.

After the merger, the entire department had to reorganize. / После слияния всему отделу пришлось перестраиваться.

The corporation is restructuring to avoid bankruptcy. / Корпорация перестраивается (проводит реструктуризацию), чтобы избежать банкротства.

The entire industry is forced to restructure due to new technologies. / Вся отрасль вынуждена перестраиваться из-за новых технологий.

They had to restructure their business model to survive. / Им пришлось перестроить сою бизнес-модель, чтобы выжить.

The government is trying to reform the tax system. / Правительство пытается реформировать (перестроить) налоговую систему.

Society has to reform to meet the new challenges. / Общество должно перестроиться, чтобы отвечать на новые вызовы.

He was a politician who wanted to reform the country. / Он был политиком, который хотел перестроить страну.

The soldiers were ordered to rearrange into two lines. / Солдатам приказали перестроиться в две шеренги.

The choir rearranged themselves on the stage. / Хор перестроился на сцене.

For the photo, we had to rearrange ourselves by height. / Для фотографии нам пришлось перестроиться по росту.

It took him a while to readapt to civilian life after the army. / Ему потребовалось время, чтобы перестроиться на гражданскую жизнь после армии.

You need to give your body time to readapt to the new time zone. / Нужно дать организму время, чтобы перестроиться на новый часовой пояс.

She had to readapt her skills for the new job. / Ей пришлось перестроить (адаптировать) свои навыки для овой работы.

After moving to a big city, she had to readjust her lifestyle. / После переезда в большой город ей пришлось перестроить свой образ жизни.

He had to readjust his way of thinking to understand their culture. / Ему пришлось перестроить свое мышление, чтобы понять их культуру.

My eyes took a few seconds to readjust to the bright light. / Моим глазам потребовалось несколько секунд, чтобы перестроиться (привыкнуть) к яркому свету.

You must use your turn signal when you change lanes. / Вы должны использовать сигнал поворота, когда перестраиваетесь.

He changed lanes too quickly and almost caused an accident. / Он слишком быстро перестроился и чуть не спровоцировал аварию.

I need to change lanes to take the next exit. / Мне нужно перестроиться, чтобы съехать на следующем съезде.

This line is moving too slowly, let's get into another line. / Эта очередь движется слишком медленно, давай перестроимся в другую.

He saw a shorter queue and decided to get into another line. / Он увидел очередь покороче и решил перестроиться.

Are you sure we should get into another line? It might be even slower. / Ты уверен, что нам стоит перестроиться? Та очередь может быть еще медленнее.

The troops were ordered to realign to face the new threat. / Войскам приказали перестроиться, чтобы встретить новую угрозу.

The company needs to realign its priorities. / Компании необходимо перестроить свои приоритеты.

The political party is trying to realign itself with the voters' interests. / Политическая партия пытается перестроиться в соответствии с интересами избирателей.