Перестрелять
Варианты перевода
gun down — перестрелять, застрелить, расстрелять
Убить из огнестрельного оружия, застрелить (часто о безжалостном убийстве нескольких безоружных или застигнутых врасплох людей).
The gangsters gunned down all the witnesses. / Бандиты перестреляли всех свидетелей.
The soldiers gunned down the enemy fighters as they tried to flee. / Солдаты перестреляли вражеских бойцов, когда те пытались бежать.
He was afraid they would gun down his entire family. / Он боялся, что они перетреляют всю его семью.
In the movie, the hero guns down a dozen henchmen. / В фильме герой перестрелял дюжину приспешников.
shoot down — сбить, застрелить, убить
Сбить огнём, застрелить. Часто используется в значении ‘убить много целей’, например, животных на охоте или врагов в бою.
The hunters shot down all the ducks in the flock. / Охотники перестреляли всех уток в стае.
The partisans ambushed the convoy and shot down all the soldiers. / Партизаны устроили засаду на колонну и перестреляли всех солдат.
They were ordered to shoot down the escapees. / Им приказали перестрелять беглецов.
pick off — убивать поодиночке, снимать (о снайпере)
Методично убивать или выводить из строя цели одну за другой, обычно с большого расстояния (например, о снайпере).
The sniper picked off the guards one by one from the rooftop. / Снайпер со своей позиции на крыше перестрелял охранников одного за другим.
From their hidden position, they could easily pick off the enemy soldiers. / Со своей скрытой позиции они могли с лёгкостью перестрелять вражеских солдат.
The archers on the castle wall picked off the attackers. / Лучники на стене замка перестреляли нападавших.
We need to take out that machine gun nest before it picks us all off. / Нам нужно уничтожить то пулемётное гнездо, пока оно всех нас не перестреляло.
shoot one another — перестреляться, убить друг друга
Стрелять друг в друга, обычно с летальным исходом для участников. Соответствует русской конструкции ‘перестрелять друг друга’.
The two rival gangs shot one another in a street battle. / Две враждующие банды перестреляли друг друга в уличной драке.
After a heated argument, the partners pulled out their guns and shot one another. / После жаркого спора партнёры выхватили пистолеты и перестреляли друг друга.
The sources claim the terrorists shot one another during the infighting. / Источники утверждают, что террористы перестреляли друг друга в ходе внутренней борьбы.
kill in a shootout — убить в перестрелке, застрелить во время боя
Убить кого-либо во время перестрелки. Часто подразумевает, что было убито несколько противников.
He managed to kill two of the attackers in the shootout before he was hit. / Ему удалось перестрелять двоих нападавших, прежде чем его ранили.
The hero kills a whole squad of enemies in a shootout. / Герой перестрелял целый отряд врагов.
They were all killed in a shootout with a rival gang. / Их всех перестреляли в разборке с конкурирующей бандой.
outshoot — превзойти в стрельбе
Победить в соревновании по стрельбе, оказаться более метким стрелком.
He was a great marksman and could outshoot anyone in the regiment. / Он был отличным стрелком и мог перестрелять любого в полку.
In the final round of the competition, she managed to outshoot her main rival. / В финальном раунде соревнования ей удалось перестрелять свою главную соперницу.
I bet I can outshoot you with my new rifle. / Спорим, я тебя перестреляю из своей новой винтовки.
The sheriff was confident he could outshoot the outlaw. / Шериф был уверен, что сможет перестрелять преступника.
