Перестроечный
Варианты перевода
perestroika-era — перестроечный, перестроечной эпохи, времён перестройки
Прилагательное, которое дословно переводится как ‘эпохи перестройки’. Используется для описания явлений, событий или предметов, характерных для периода Перестройки в СССР (примерно 1985-1991 гг.). Часто пишется через дефис.
Perestroika-era cinema often explored previously forbidden topics. / Кинематограф перестроечной эпохи часто исследовал ранее запретные темы.
He is a famous perestroika-era journalist. / Он известный журналист перестроечной эпохи.
This book captures the unique atmosphere of the perestroika-era society. / Эта книга передает уникальную атмосферу перестроечного общества.
of the perestroika period — перестроечного периода
Описательная конструкция, которая используется после существительного для указания на его принадлежность к периоду Перестройки. Синонимична прилагательному ‘perestroika-era’.
The economic challenges of the perestroika period were immense. / Экономические трудности перестроечного периода были огромными.
This is a classic film of the perestroika period. / Это классический фильм перестроечного периода.
She wrote a dissertation on the literature of the perestroika period. / Она написала диссертацию о литературе перестроечного периода.
The political debates of the perestroika period are still discussed today. / Политические дебаты перестроечного периода обсуждаются и по сей день.
related to perestroika — связанный с перестройкой
Более общая фраза, указывающая на связь с Перестройкой. Может использоваться, когда прямая принадлежность к эпохе не так важна, как сама тематическая связь.
The museum has an exhibition on events related to perestroika. / В музее проходит выставка, посвященная событиям, связанным с перестройкой (перестроечным событиям).
He studies social changes related to perestroika. / Он изучает социальные изменения, связанные с перестройкой (перестроечные социальные изменения).
This documentary covers issues related to perestroika and glasnost. / Этот документальный фильм освещает вопросы, связанные с перестройкой и гласностью.
perestroika — перестроечный
Слово ‘perestroika’ (существительное) может использоваться в английском языке как прилагательное (attributive noun) для описания другого существительного. Это очень распространенный способ, аналогичный русским конструкциям вроде ‘советское кино’ -> «Soviet cinema».
The 'perestroika generation' had a very different outlook on life. / У «перестрочного поколения» был совсем другой взгляд на жизнь.
Perestroika reforms aimed to restructure the Soviet economy. / Перестроечные реформы были нацелены на реструктуризацию советской экономики.
It was a typical perestroika film, full of social critique. / Это был типичный перестроечный фильм, полный социальной критики.
He feels nostalgia for the perestroika years. / Он ностальгирует по перестроечным годам.
