Перестройка
Варианты перевода
perestroika — перестройка
Исторический термин, обозначающий комплекс политических и экономических реформ в СССР с 1985 по 1991 год. В английском языке используется без перевода.
Mikhail Gorbachev is famous for his policies of 'glasnost' and 'perestroika'. / Михаил Горбачёв известен своей политикой «гласности» и «перестройки».
The Perestroika era brought significant changes to the Soviet Union. / Эпоха перестройки принесла значительные изменения в Советский Союз.
Many books have been written about the period of Perestroika. / О периоде Перестройки написано много книг.
reconstruction — реконструкция, восстановление
Процесс восстановления или перестройки чего-либо, что было повреждено или разрушено. Часто используется в контексте зданий, городов, экономики.
The post-war reconstruction of the city took more than a decade. / Послевоенная перестройка (восстановление) города заняла более десяти лет.
The bridge is closed for reconstruction. / Мост закрыт на восстановление (реконструкцию).
They are planning a major reconstruction of the old factory. / Они планируют масштабную перестройку (реконструкцию) старого завода.
rebuilding — восстановление, отстройка заново, переделка
Похоже на ‘reconstruction’, но чаще подразумевает физическое восстановление, постройку заново.
The rebuilding of the cathedral after the fire will be a long process. / Перестройка (восстановление) собора после пожара будет долгим процессом.
After the earthquake, the immediate task was rebuilding homes for the people. / После землетрясения первоочередной задачей была перестройка (повторное строительство) домов для людей.
This is not just a repair; we are talking about a complete rebuilding of the engine. / Это не просто ремонт; мы говорим о полной перестройке (сборке заново) двигателя.
restructuring — реструктуризация, реорганизация
Относится к изменению структуры организации, компании, экономики или долга. Фокус на организационной или финансовой структуре.
The company announced a major restructuring to improve efficiency. / Компания объявила о крупной перестройке (реструктуризации) для повышения эффективности.
Economic restructuring is necessary for the country's growth. / Экономическая перестройка (реструктуризация) необходима для роста страны.
The bank is undergoing a corporate restructuring. / Банк проходит через корпоративную перестройку (реструктуризацию).
Debt restructuring helped the firm avoid bankruptcy. / Перестройка (реструктуризация) долга помогла фирме избежать банкротства.
reorganization — реорганизация, преобразование
Процесс изменения способа организации или работы чего-либо (например, компании, отдела). Очень близко к ‘restructuring’.
The government is planning a reorganization of the healthcare system. / Правительство планирует перестройку (реорганизацию) системы здравоохранения.
A complete reorganization of the department led to new management. / Полная перестройка (реорганизация) отдела привела к смене руководства.
The purpose of the reorganization is to make the business more profitable. / Цель перестройки (реорганизации) — сделать бизнес более прибыльным.
rearrangement — перестановка, перегруппировка, изменение порядка
Изменение расположения или порядка чего-либо. Обычно относится к физическим объектам в пространстве или к планам.
The rearrangement of the furniture made the room look bigger. / Перестройка (перестановка) мебели сделала комнату визуально больше.
We had a schedule rearrangement due to the unexpected delay. / У нас произошла перестройка (изменение) расписания из-за непредвиденной задержки.
The biologist studied chromosomal rearrangement. / Биолог изучал хромосомную перестройку.
alteration — изменение, переделка, модификация
Обозначает частичное изменение, модификацию чего-либо, а не полную перестройку. Часто используется для одежды, зданий или планов.
We made a slight alteration to our travel plans. / Мы внесли небольшое изменение (корректировку) в наши планы на поездку.
The house was sold without any major alterations. / Дом был продан без каких-либо серьезных перестроек (изменений).
I need to take this jacket for alteration; it's too big. / Мне нужно отдать этот пиджак в переделку (на подгонку); он слишком большой.
changeover — переход, смена, переключение
Процесс перехода от одной системы, метода или ситуации к другой. Акцент на смене.
The changeover to the new computer system will take place this weekend. / Перестройка (переход) на новую компьютерную систему произойдет в эти выходные.
There were some problems during the changeover from manual to automatic processing. / Возникли некоторые проблемы во время перестройки (перехода) с ручной обработки на автоматическую.
The changeover to a new currency was smooth. / Переход (смена) на новую валюту прошел гладко.
