Пересчитать
Варианты перевода
recount — пересчитать, посчитать заново, сделать пересчёт
Посчитать что-либо заново, обычно для проверки точности или из-за сомнений в первоначальном результате.
They had to recount the votes three times to confirm the winner. / Им пришлось трижды пересчитать голоса, чтобы подтвердить победителя.
Please recount the cash in the drawer before you leave. / Пожалуйста, пересчитайте наличные в кассе перед уходом.
The election was so close that a recount was mandatory. / Результаты выборов были настолько близкими, что пересчёт был обязателен.
recalculate — произвести перерасчёт, перевычислить, рассчитать заново
Вычислить что-либо заново, обычно потому, что изменились исходные данные или была обнаружена ошибка в расчётах.
I made a mistake, so I need to recalculate the total cost. / Я допустил ошибку, поэтому мне нужно пересчитать итоговую стоимость.
If you take this road, the GPS will automatically recalculate the route. / Если вы поедете по этой дороге, GPS автоматически пересчитает маршрут.
We have to recalculate the budget based on the new sales figures. / Мы должны пересчитать бюджет на основе новых данных о продажах.
count again — посчитать ещё раз, посчитать снова
Простой и часто используемый в разговорной речи вариант, означающий ‘посчитать ещё раз’. Синонимичен ‘recount’.
I think we're missing a plate. Can you count them again? / Мне кажется, нам не хватает одной тарелки. Можешь пересчитать их?
The teacher asked the children to count the blocks again, more carefully this time. / Учитель попросил детей пересчитать кубики, на этот раз более внимательно.
I lost my place, so I have to start counting again from the beginning. / Я сбился со счёта, поэтому мне придётся начать считать заново.
convert — конвертировать, перевести
Перевести одну величину в другую (валюту, единицы измерения и т.д.) путём математических вычислений.
Could you help me convert Russian rubles to US dollars? / Не могли бы вы помочь мне пересчитать российские рубли в доллары США?
First, you need to convert all measurements from inches to centimeters. / Сначала нужно пересчитать все размеры из дюймов в сантиметры.
The app can convert temperatures from Fahrenheit to Celsius. / Приложение может пересчитать температуру из градусов по Фаренгейту в градусы по Цельсию.
re-estimate — переоценить, сделать переоценку
Произвести повторную оценку чего-либо (стоимости, времени, количества), когда первоначальная оценка была приблизительной или устарела.
We had to re-estimate the cost of the repairs after finding more damage. / Нам пришлось пересчитать стоимость ремонта после обнаружения дополнительных повреждений.
The project manager will re-estimate the timeline for completion. / Менеджер проекта пересчитает предполагаемые сроки завершения.
Based on the new data, we should re-estimate the potential market size. / Основываясь на новых данных, нам следует пересчитать потенциальный объём рынка.
check the count — проверить счёт, проверить подсчёты, сверить количество
Проверить правильность счёта. Акцент делается на процессе проверки, а не на самом повторном подсчёте (хотя он может быть частью проверки).
Before we close the shop, let's check the count of the items sold today. / Перед закрытием магазина давайте пересчитаем (проверим счёт) количество проданных сегодня товаров.
The warehouse manager asked me to check the count of the new shipment. / Заведующий складом попросил меня пересчитать (проверить) количество товара в новой поставке.
It's always a good idea to double-check the count to prevent errors. / Всегда полезно дважды пересчитать (проверить), чтобы предотвратить ошибки.
