Перечитывать
Варианты перевода
reread — перечитывать, прочитать заново, читать еще раз
Читать что-либо во второй раз или снова. Самый прямой и частый перевод.
I often reread my favorite books. / Я часто перечитываю свои любимые книги.
He had to reread the paragraph several times to understand its meaning. / Ему пришлось перечитать абзац несколько раз, чтобы понять его смысл.
She reread his letter, looking for hidden clues. / Она перечитала его письмо в поисках скрытых подсказок.
You should reread the instructions carefully before you begin. / Вам следует внимательно перечитать инструкцию, прежде чем начать.
read again — прочитать снова, прочитать еще раз
Простой и понятный аналог ‘reread’. Используется, когда нужно подчеркнуть сам факт повторного чтения. Менее формальный, чем ‘reread’.
I liked the article so much that I read it again the next day. / Мне так понравилась статья, что на следующий день я прочитал её снова.
Could you read that sentence again, please? / Не могли бы вы прочитать это предложение еще раз, пожалуйста?
He didn't understand, so the teacher asked him to read the chapter again. / Он не понял, поэтому учитель попросил его перечитать главу.
read over — просмотреть, пробежать глазами, вычитать
Означает быстро просмотреть текст, чтобы проверить на наличие ошибок, освежить в памяти или бегло ознакомиться с содержанием. Похоже на ‘пробежаться глазами’ или ‘просмотреть’.
Please read over your essay for any spelling mistakes before you hand it in. / Пожалуйста, перечитай (просмотри) свое эссе на предмет орфографических ошибок, прежде чем сдать его.
He quickly read over his notes before the presentation. / Он быстро перечитал (пробежался по) свои записи перед презентацией.
I need a few minutes to read over the contract. / Мне нужно несколько минут, чтобы перечитать (просмотреть) контракт.
read through — прочесть, вычитать, ознакомиться с
Похоже на ‘read over’, но обычно подразумевает прочтение текста от начала до конца, часто с целью проверки или полного ознакомления. Как правило, более тщательно, чем ‘read over’.
I'll read through the report tonight and give you my feedback tomorrow. / Я перечитаю (прочту) отчет сегодня вечером и дам тебе свой отзыв завтра.
She read through the script one last time before the audition. / Она перечитала (прошлась по) сценарий в последний раз перед прослушиванием.
It's a long document, but you should read through it at least once. / Это длинный документ, но тебе следует перечитать (прочесть) его хотя бы один раз.
go over — повторить, проверить, просмотреть, разобрать
Более широкое понятие, означающее ‘повторить’, ‘проверить’ или ‘изучить’. Когда речь идет о тексте, это очень близко к ‘перечитать с целью проверки или повторения материала’.
Let's go over the main points of the lesson again. / Давайте еще раз перечитаем (повторим) основные моменты урока.
He went over the document carefully, looking for errors. / Он внимательно перечитал (проверил) документ в поисках ошибок.
Can we go over your lines before the play starts? / Мы можем перечитать (повторить) твои реплики до начала спектакля?
The lawyer went over the case files one more time. / Адвокат еще раз перечитал (просмотрел) материалы дела.
look over — просмотреть, пробежать глазами, окинуть взглядом
Означает быстрый, часто поверхностный осмотр или прочтение текста. Используется, когда нужно быстро ознакомиться с содержанием или найти явные ошибки. Менее тщательно, чем ‘read through’ или ‘go over’.
Could you look over my email before I send it? / Не мог бы ты перечитать (просмотреть) мое письмо, прежде чем я его отправлю?
She looked over her notes one last time before the test. / Она в последний раз перечитала (просмотрела) свои конспекты перед тестом.
I'll just look over the report to get the general idea. / Я просто перечитаю (просмотрю) отчет, чтобы составить общее представление.
