Периодический
Варианты перевода
periodic — периодический, регулярный, циклический
Основной и самый прямой перевод. Используется в научном, техническом и общем контексте для описания чего-либо, что происходит через равные, регулярные промежутки времени.
The periodic table of elements is a fundamental concept in chemistry. / Периодическая таблица элементов — это фундаментальное понятие в химии.
The machine requires periodic maintenance to function properly. / Машина требует периодического технического обслуживания для правильной работы.
He suffers from periodic bouts of anxiety. / Он страдает от периодических приступов тревоги.
Periodic reports must be submitted to the committee. / В комитет должны представляться периодические отчеты.
periodical — периодический, выходящий через определенные промежутки времени
Чаще всего используется как существительное (a periodical — периодическое издание). Как прилагательное означает то же, что и ‘periodic’, но встречается реже. Обычно описывает что-то, что публикуется или происходит через регулярные интервалы (еженедельно, ежемесячно).
Our library subscribes to several periodical publications. / Наша библиотека подписана на несколько периодических изданий.
A periodical cicada emerges only once every 17 years. / Периодическая цикада появляется лишь раз в 17 лет.
The society publishes a periodical journal with its latest research. / Общество издает периодический журнал со своими последними исследованиями.
recurrent — повторяющийся, рецидивирующий, возвратный, периодически возникающий
Означает ‘повторяющийся’ или ‘возвращающийся снова и снова’. Акцент на самом факте повторения, которое может быть нерегулярным. Часто используется для описания проблем, болезней, снов или тем в искусстве.
The patient suffers from recurrent headaches. / Пациент страдает от периодических (повторяющихся) головных болей.
A recurrent theme in his novels is the search for identity. / Повторяющаяся тема в его романах — это поиск себя.
She has a recurrent dream about flying. / Ей снится повторяющийся сон о полетах.
This is a recurrent problem that we need to address. / Это периодически возникающая проблема, которую нам необходимо решить.
recurring — повторяющийся, периодический, возникающий вновь
Очень близок по значению к ‘recurrent’ и часто взаимозаменяем. Описывает то, что происходит или появляется многократно. Также делает акцент на самом факте повторения.
The recurring monthly fee for the service is $10. / Периодический ежемесячный платеж за услугу составляет 10 долларов.
This is a recurring question from our clients. / Это периодически возникающий вопрос от наших клиентов.
He had a recurring nightmare that he was late for an exam. / Ему снился повторяющийся кошмар о том, что он опаздывает на экзамен.
cyclic — циклический, периодический
Описывает что-либо, что движется или происходит циклами. Чаще используется в научном и техническом контексте (химия, математика, инженерия).
The engine operates on a four-stroke cyclic principle. / Двигатель работает по четырехтактному циклическому принципу.
In chemistry, benzene is a cyclic compound. / В химии бензол является циклическим соединением.
This algorithm performs a cyclic check of all network nodes. / Этот алгоритм выполняет циклическую проверку всех узлов сети.
cyclical — цикличный, циклический, периодический
Похож на ‘cyclic’, но чаще используется для описания естественных, социальных или экономических процессов, которые повторяются во времени (например, времена года, экономические циклы, мода).
The fashion industry is cyclical, with old trends often coming back. / Индустрия моды циклична, старые тренды часто возвращаются.
The economy tends to follow a cyclical pattern of boom and bust. / Экономика имеет тенденцию следовать циклической модели подъемов и спадов.
The cyclical nature of the seasons greatly affects agriculture. / Циклический характер времен года сильно влияет на сельское хозяйство.
intermittent — прерывистый, скачкообразный, непостоянный
Описывает что-то, что происходит с перерывами, не постоянно, а время от времени. Акцент делается на прерывистости, а не на строгой регулярности.
The weather forecast predicts intermittent rain. / Прогноз погоды обещает периодические (прерывистые) дожди.
We experienced intermittent power failures during the storm. / Во время шторма у нас были периодические сбои в подаче электроэнергии.
The patient complained of intermittent pain in his left arm. / Пациент жаловался на периодическую (прерывистую) боль в левой руке.
Our Wi-Fi connection has been intermittent all morning. / Наше Wi-Fi соединение было прерывистым все утро.
regular — регулярный, постоянный, размеренный
Означает ‘регулярный’, происходящий через одинаковые, фиксированные промежутки времени или по установленному графику. Подчеркивает постоянство и предсказуемость.
The buses to the city center run at regular intervals. / Автобусы до центра города ходят с регулярными интервалами.
Regular exercise is essential for good health. / Регулярные физические упражнения необходимы для хорошего здоровья.
She is a regular customer at this cafe. / Она постоянный покупатель (клиент) в этом кафе.
repeating — повторяющийся, периодический (в математике)
Простое слово, означающее ‘повторяющийся’. Может использоваться в широком круге контекстов, от звуков и узоров до чисел в математике.
The repeating pattern on the wallpaper was quite beautiful. / Повторяющийся узор на обоях был довольно красив.
The fraction 1/3 is a repeating decimal (0.333...). / Дробь 1/3 является периодической десятичной дробью (0,333...).
I got tired of the repeating chorus of the song. / Я устал от повторяющегося припева песни.
