Перламутровый
Варианты перевода
pearly — перламутровый, жемчужный, переливчатый
Похожий на жемчуг или перламутр, особенно по своему блеску и цвету. Часто используется в переносном смысле для описания нежных, переливающихся оттенков (например, о коже, зубах, облаках).
The sky at dawn was a soft, pearly pink. / Небо на рассвете было нежного перламутрово-розового цвета.
She smiled, showing her pearly white teeth. / Она улыбнулась, показав свои жемчужно-белые (перламутровые) зубы.
The inside of the seashell had a pearly lustre. / Внутренняя часть морской раковины имела перламутровый блеск.
This nail polish gives a beautiful pearly finish. / Этот лак для ногтей дает красивое перламутровое покрытие.
nacreous — радужный, ирридирующий
Более научный или формальный термин, означающий ‘состоящий из перламутра’ или ‘имеющий радужный блеск перламутра’. Часто используется в специальной лексике, например, в биологии или геологии.
The nacreous layer of an oyster shell is highly valued. / Перламутровый слой устричной раковины высоко ценится.
Nacreous clouds are a rare atmospheric phenomenon, known for their iridescent colors. / Перламутровые облака — это редкое атмосферное явление, известное своими радужными цветами.
The mineral displayed a distinct nacreous luster. / Минерал демонстрировал отчётливый перламутровый блеск.
mother-of-pearl — из перламутра
Описывает что-то, сделанное из перламутра или похожее на него. Используется как прилагательное перед существительным для описания материала или внешнего вида предмета.
He bought a jewelry box with a mother-of-pearl lid. / Он купил шкатулку для драгоценностей с перламутровой крышкой.
The antique table had delicate mother-of-pearl inlays. / Старинный стол был украшен изящными перламутровыми вставками.
She wore a pair of elegant mother-of-pearl earrings. / На ней была пара элегантных перламутровых серёг.
The handle of the pocketknife was made of mother-of-pearl. / Рукоятка карманного ножа была сделана из перламутра.
