Перочинный
Варианты перевода
penknife — перочинный, перочинный нож, складной ножик
Небольшой складной нож, исторически использовавшийся для заточки гусиных перьев для письма. В наши дни это общее название для маленького карманного ножа.
He used his penknife to sharpen a pencil. / Он использовал свой перочинный ножик, чтобы заточить карандаш.
My grandfather gave me my first penknife when I was ten. / Дедушка подарил мне мой первый перочинный нож, когда мне было десять лет.
She carefully carved her initials into the tree bark with a small penknife. / Она аккуратно вырезала свои инициалы на коре дерева маленьким перочинным ножом.
clasp-knife — складной нож, нож с фиксатором
Складной нож, лезвие которого в открытом положении удерживается пружиной или специальной защёлкой (clasp). Этот термин подчёркивает наличие механизма фиксации лезвия.
The sailor pulled out a sturdy clasp-knife to cut the rope. / Моряк достал прочный складной нож, чтобы перерезать верёвку.
Be careful when closing a clasp-knife; the spring is strong. / Будьте осторожны, закрывая складной нож с фиксатором; пружина у него сильная.
He always carried a reliable clasp-knife for everyday tasks. / Он всегда носил с собой надёжный перочинный нож для повседневных задач.
pocketknife — карманный нож, складной нож, швейцарский нож
Очень распространённое название для любого складного ножа, который достаточно мал, чтобы носить его в кармане (pocket). Часто имеет несколько лезвий и дополнительных инструментов (отвёртка, открывалка и т.д.).
I always keep a pocketknife in my backpack for emergencies. / Я всегда держу в рюкзаке карманный нож на случай чрезвычайной ситуации.
He peeled the apple with his pocketknife. / Он почистил яблоко своим карманным ножом.
This pocketknife has a screwdriver and a bottle opener. / У этого перочинного ножа есть отвёртка и открывалка для бутылок.
Can I borrow your pocketknife to open this box? / Можно одолжить твой перочинный нож, чтобы вскрыть эту коробку?
folding knife — складной нож, перочинный нож
Самый общий и нейтральный термин для любого ножа, лезвие которого складывается в рукоятку. Этот термин охватывает как маленькие перочинные ножи, так и более крупные и специализированные модели.
Folding knives are safer to carry than fixed-blade knives. / Складные ножи безопаснее носить с собой, чем ножи с фиксированным лезвием.
The main advantage of a folding knife is its portability. / Главное преимущество складного ножа — его портативность.
He showed me his collection of antique folding knives. / Он показал мне свою коллекцию старинных перочинных ножей.
