Пестренький
Варианты перевода
colorful — пестренький, красочный, многоцветный, яркий, пёстрый
Имеющий много разных цветов, красочный. Универсальный и наиболее часто используемый вариант.
She wore a colorful dress. / На ней было пестренькое (красочное) платье.
The market was full of colorful spices. / Рынок был полон пестрых (красочных) специй.
The children's drawings were very colorful. / Детские рисунки были очень красочными (пестренькими).
gaily colored — веселой расцветки, ярко раскрашенный, нарядный
Описывает что-то весёлой, радостной расцветки. Часто используется для описания одежды, украшений или праздничных предметов.
The room was decorated with gaily colored ribbons. / Комната была украшена пестренькими (веселенькими) лентами.
A gaily colored butterfly fluttered among the flowers. / Среди цветов порхала пестренькая бабочка.
She bought a gaily colored skirt for the summer. / Она купила на лето пестренькую (веселой расцветки) юбку.
brightly colored — ярко окрашенный, кричащих цветов, пёстрый
Подчеркивает яркость и насыщенность цветов. Описывает что-то броское, заметное.
Brightly colored birds were singing in the trees. / На деревьях пели пестренькие (ярко окрашенные) птицы.
The child's toy was made of brightly colored plastic blocks. / Детская игрушка была сделана из пестреньких (ярких) пластиковых кубиков.
He painted the walls in a brightly colored pattern. / Он раскрасил стены пестреньким узором.
speckled — крапчатый, в крапинку, пятнистый
Покрытый мелкими пятнышками или крапинками, обычно на светлом фоне. Часто описывает яйца, птиц, кожу.
We found a small, speckled bird's egg in the nest. / Мы нашли в гнезде маленькое, пестренькое (в крапинку) птичье яйцо.
The trout's skin is speckled with dark spots. / Кожа форели испещрена темными крапинками (она пестренькая).
The artist used a speckled background for the portrait. / Художник использовал для портрета пестренький (крапчатый) фон.
It was a gray dog, speckled with black. / Это была серая собака с черными крапинками (пестренькая).
mottled — пятнистый, с разводами, испещренный пятнами
Описывает поверхность с неравномерными пятнами, разводами или мазками разного цвета. Узор обычно более крупный и размытый, чем у ‘speckled’. Часто используется для описания кожи, камня, листьев.
The mottled green and brown camouflage helps the lizard hide. / Пестренькая зелено-коричневая окраска помогает ящерице прятаться.
Her skin was mottled from the cold. / Ее кожа пошла пятнами (стала пестрой) от холода.
The old book had a mottled brown cover. / У старой книги была пестренькая коричневая обложка с разводами.
multicolored — многоцветный, разноцветный, пёстрый
Состоящий из множества цветов. Нейтральное слово, которое просто констатирует факт наличия нескольких цветов.
She knitted a multicolored scarf. / Она связала пестренький (многоцветный) шарф.
The floor was covered with a large, multicolored rug. / Пол был покрыт большим пестреньким (многоцветным) ковром.
This is a multicolored assortment of beads. / Это ассорти из пестреньких (разноцветных) бусин.
variegated — пестролистный, разноцветный, пёстрый, неоднородный по цвету
Более научный или книжный термин. Означает наличие разных цветов, особенно в виде полос, пятен или разводов неправильной формы. Часто используется в ботанике для описания листьев растений (‘пестролистный’).
We have several variegated plants in our garden. / В нашем саду есть несколько пестролистных (с пестренькими листьями) растений.
The geological formation showed variegated layers of rock. / Геологическое образование демонстрировало пестрые (разноцветные) слои породы.
The designer chose a variegated yarn for the sweater. / Дизайнер выбрал для свитера пестренькую (секционно окрашенную) пряжу.
motley — разношёрстный, пёстрый, разнородный, разноликий
Слово, означающее ‘разношёрстный’, ‘пёстрый’, состоящий из разных, часто несочетаемых элементов. Может относиться не только к цвету, но и к составу группы людей или набору предметов. Иногда имеет слегка ироничный оттенок.
The jester wore a motley costume of red and yellow. / Шут был одет в пестрый красно-желтый костюм.
A motley crowd of people gathered in the square. / На площади собралась пестрая (разношерстная) толпа людей.
He owns a motley collection of old teapots. / Он владеет пестрой (разнородной) коллекцией старых чайников.
