Пестреть
Варианты перевода
be colourful — пестреть, быть красочным, быть разноцветным, пестрить красками
Быть красочным, ярким, разноцветным. Используется для описания чего-либо, состоящего из множества разных цветов.
In autumn, the forests are colourful with red and yellow leaves. / Осенью леса пестреют красными и желтыми листьями.
The market stalls were colourful with fresh fruit and vegetables. / Рыночные прилавки пестрели свежими фруктами и овощами.
The meadows are colourful with summer flowers. / Луга пестреют летними цветами.
be motley — быть пёстрым, быть разношёрстным
Быть пёстрым, разношёрстным. Часто описывает группу людей или предметов, состоящую из очень разных, несочетающихся элементов.
The audience was a motley group of people of all ages and styles. / Публика пестрела людьми всех возрастов и стилей.
The room was filled with a motley collection of old furniture. / Комната пестрела разномастной старой мебелью.
The crowd at the festival was truly motley. / Толпа на фестивале была поистине разношёрстной (пестрела разными людьми).
be variegated — быть пёстрым, иметь разнообразную окраску
Иметь разнообразную окраску, обычно в виде пятен, полос или разводов. Более формальный или научный термин, чем ‘motley’.
The leaves of this plant are variegated with green and yellow. / Листья этого растения пестреют зелёными и жёлтыми пятнами.
The marble was beautifully variegated. / Мрамор пестрел красивыми разводами.
The plumage of the bird is variegated. / Оперение птицы пестрое (пестреет).
be dotted with — быть усеянным, быть утыканным
Быть усеянным, покрытым чем-либо в виде точек или небольших объектов, расположенных на некотором расстоянии друг от друга.
The green hillside was dotted with sheep. / Зелёный склон холма пестрел овцами.
The sea was dotted with small islands. / Море пестрело маленькими островами.
The valley below was dotted with small houses. / Долина внизу пестрела маленькими домиками.
The night sky was dotted with stars. / Ночное небо было уставлено (усеяно) звездами.
be peppered with — изобиловать, быть усеянным
Быть густо усеянным чем-либо, часто используется в переносном смысле для описания текста, речи или событий.
The report was peppered with spelling mistakes. / Отчёт пестрел орфографическими ошибками.
His speech was peppered with jokes. / Его речь была усеяна (пересыпана) шутками.
Her conversation is peppered with French words. / Её речь пестрит французскими словами.
be studded with — быть усыпанным, быть украшенным, быть усеянным
Быть усыпанным или украшенным чем-то, что заметно выделяется на поверхности, как заклёпки или драгоценные камни.
The crown was studded with precious gems. / Корона была уставлена (усыпана) драгоценными камнями.
He wore a leather jacket studded with silver. / На нём была кожаная куртка, пестревшая серебряными заклёпками.
The clear night sky was studded with brilliant stars. / Ясное ночное небо пестрело яркими звёздами.
be flecked with — быть в крапинку, быть с вкраплениями
Быть покрытым мелкими пятнышками или крапинками другого цвета.
The tweed jacket was flecked with red and blue. / Твидовый пиджак пестрел красными и синими вкраплениями.
The grey stone was flecked with gold. / Серый камень пестрел золотыми крапинками.
His dark hair was flecked with grey. / Его тёмные волосы пестрели сединой.
dapple — покрывать(ся) пятнами, рябить
Покрывать пятнами (особенно света или тени) или иметь пятнистую окраску. Часто используется в пассивном залоге (‘be dappled’).
The forest floor was dappled with sunlight. / Лесная подстилка пестрела солнечными пятнами.
The wall was dappled with shadows from the leaves. / Стена пестрела тенями от листьев.
The horse's grey coat was dappled with white. / Серая шерсть лошади пестрела белыми пятнами.
be full of variety — изобиловать разнообразием, отличаться разнообразием
Изобиловать разнообразием, быть очень разнообразным. Описывает не столько внешний вид, сколько содержание или состав.
The festival program is full of variety. / Программа фестиваля пестрит разнообразием.
His career has been full of variety. / Его карьера пестрела разнообразием.
The market was full of a variety of goods. / Рынок пестрел разнообразными товарами.
