Пешком
Варианты перевода
on foot — пешком, своим ходом
Самый распространённый и универсальный способ сказать, что кто-то передвигается с помощью ног, а не на транспорте.
I came here on foot. / Я пришёл сюда пешком.
It's not far, we can get there on foot. / Это недалеко, мы можем дойти туда пешком.
She decided to explore the old town on foot. / Она решила исследовать старый город пешком.
The soldiers continued their journey on foot. / Солдаты продолжили свой путь пешком.
walking — пешком, пешей прогулкой, ходя пешком
Используется, когда ‘пешком’ является частью более длинного действия или процесса (герундий). Часто отвечает на вопрос ‘Как?’ (Каким образом?).
We got there by walking. / Мы добрались туда пешком (букв.: идя пешком).
She saves money by walking to work every day. / Она экономит деньги, ходя на работу пешком каждый день.
You can see more of the city by walking instead of taking a bus. / Можно увидеть больше в городе, если ходить пешком, а не ездить на автобусе.
by foot — пешком, своим ходом
Менее распространённый синоним ‘on foot’. Звучит чуть более формально или книжно, но полностью взаимозаменяем с ‘on foot’.
The journey must be completed by foot. / Путешествие должно быть завершено пешком.
They crossed the entire national park by foot. / Они пересекли весь национальный парк пешком.
Is it possible to reach the monastery by foot? / Возможно ли добраться до монастыря пешком?
afoot — пешком, на своих двоих
Более формальный или книжный синоним ‘on foot’. Редко используется в повседневной разговорной речи.
The plan to travel afoot was ambitious. / План путешествовать пешком был амбициозным.
They set out afoot at dawn. / Они отправились в путь пешком на рассвете.
He was the only one afoot in the deserted street. / Он был единственным, кто шёл пешком по пустынной улице.
within walking distance — в шаговой доступности, в пешей доступности, рядом (можно дойти пешком)
Это выражение не является прямым переводом слова ‘пешком’, но тесно с ним связано. Оно означает, что объект находится достаточно близко, чтобы до него можно было дойти пешком.
The hotel is within walking distance of the beach. / Отель находится в шаговой доступности от пляжа (так близко, что можно дойти пешком).
Are there any good cafes within walking distance? / Есть ли поблизости хорошие кафе, до которых можно дойти пешком?
I live within walking distance of my office. / Я живу недалеко от своего офиса (в пешей доступности).
