Пианино
Варианты перевода
piano — пианино, фортепиано
Самый общий и широко используемый термин. В зависимости от контекста может обозначать как пианино (upright piano), так и рояль (grand piano), но в повседневной речи часто используется для обозначения именно пианино.
She is learning to play the piano. / Она учится играть на пианино.
There was an old piano in the corner of the living room. / В углу гостиной стояло старое пианино.
We need to tune our piano. / Нам нужно настроить наше пианино.
My sister is a professional piano player. / Моя сестра — профессиональная пианистка.
upright piano — пианино, фортепиано
Точное и стилистически нейтральное название для пианино, подчёркивающее его вертикальную конструкцию в отличие от рояля (grand piano). Используется, когда важно уточнить тип инструмента.
An upright piano takes up less space than a grand piano. / Вертикальное пианино (пианино) занимает меньше места, чем рояль.
They bought a second-hand upright piano for their son. / Они купили своему сыну подержанное пианино.
Most people learn to play on an upright piano before moving to a grand. / Большинство людей учатся играть на пианино, прежде чем перейти на рояль.
upright — пианино
Сокращенная, разговорная форма от ‘upright piano’. Часто используется в неформальной речи, когда из контекста понятно, о каком инструменте идет речь.
How much did you pay for your upright? / Сколько ты заплатил за своё пианино?
We're looking for a good used upright for our apartment. / Мы ищем хорошее подержанное пианино для нашей квартиры.
The tuner is coming tomorrow to work on the upright. / Настройщик придёт завтра, чтобы поработать с пианино.
pianino — пианино
Заимствование из итальянского языка. Используется в английском редко, в основном в технической литературе, в историческом контексте или среди специалистов по музыкальным инструментам.
The museum has a collection of 19th-century pianinos. / В музее есть коллекция пианино XIX века.
He specialized in restoring antique pianinos from Europe. / Он специализировался на реставрации старинных пианино из Европы.
The term 'pianino' was first used to describe this smaller, vertical type of piano. / Термин 'пианино' впервые был использован для описания этого уменьшенного, вертикального типа фортепиано.
