Пианист
Варианты перевода
pianist — пианист, пианистка
Основной и наиболее употребительный термин. Обозначает человека, который играет на пианино, особенно профессионально. Используется в контексте классической и джазовой музыки, а также в более формальной речи.
My daughter is taking lessons to become a concert pianist. / Моя дочь берёт уроки, чтобы стать концертной пианисткой.
The pianist played a beautiful Chopin nocturne. / Пианист сыграл прекрасный ноктюрн Шопена.
He is known as one of the greatest pianists of his generation. / Он известен как один из величайших пианистов своего поколения.
The jazz trio consists of a pianist, a bassist, and a drummer. / Джазовое трио состоит из пианиста, басиста и барабанщика.
piano player — пианист, игрок на пианино
Более нейтральный и разговорный вариант. Может использоваться для обозначения как профессионала, так и любителя, играющего на пианино. Часто встречается в неформальном общении.
He's a decent piano player, but he doesn't perform publicly. / Он прилично играет на пианино, но не выступает на публике.
The bar is looking for a piano player for Friday nights. / Бар ищет пианиста для выступлений по пятницам.
My grandfather was a self-taught piano player. / Мой дедушка был пианистом-самоучкой.
She's not just a singer; she's also a talented piano player. / Она не просто певица, она еще и талантливая пианистка.
keyboardist — клавишник
Более широкий термин, обозначающий музыканта, играющего на любых клавишных инструментах (синтезатор, орган, пианино). Часто используется в контексте современных музыкальных групп (рок, поп, электроника).
The band's keyboardist also plays the piano and the organ. / Клавишник группы играет также на пианино и органе.
He is a famous keyboardist who has worked with many rock stars. / Он известный клавишник, который работал со многими рок-звёздами.
In modern pop music, the keyboardist often plays a central role. / В современной поп-музыке клавишник часто играет центральную роль.
