Пиджак
Варианты перевода
jacket — пиджак, куртка, жакет
Самое общее слово для пиджака. Может также означать ‘куртка’, поэтому для точности часто используются более конкретные термины, такие как ‘suit jacket’ или ‘sports jacket’. В контексте формальной или деловой одежды ‘jacket’ обычно означает именно пиджак.
He wore a grey tweed jacket. / На нём был серый твидовый пиджак.
You must wear a jacket and tie to this restaurant. / В этот ресторан обязательно нужно надевать пиджак и галстук.
She helped him take off his jacket. / Она помогла ему снять пиджак.
This is the jacket from my new suit. / Это пиджак от моего нового костюма.
suit jacket — пиджак от костюма
Пиджак, который является частью костюма (suit) и носится с брюками из той же ткани. Самый точный и однозначный перевод для пиджака от костюма.
I need to get my suit jacket dry-cleaned before the wedding. / Мне нужно отдать пиджак от костюма в химчистку перед свадьбой.
He hung his suit jacket on the back of the chair. / Он повесил свой пиджак на спинку стула.
The tailor is altering the sleeves of my suit jacket. / Портной изменяет длину рукавов моего пиджака.
A classic navy suit jacket is a versatile piece in any wardrobe. / Классический тёмно-синий пиджак — универсальная вещь в любом гардеробе.
blazer — блейзер, клубный пиджак
Тип пиджака, который не является частью костюма. Обычно однотонный (часто тёмно-синий) и может иметь контрастные, например, металлические пуговицы. Считается менее формальным, чем пиджак от костюма, и часто ассоциируется с клубной или морской тематикой.
He wore a navy blazer with grey flannel trousers. / Он был одет в тёмно-синий блейзер и серые фланелевые брюки.
Many private schools require students to wear a blazer as part of their uniform. / Во многих частных школах ученики обязаны носить блейзер как часть формы.
She paired a white blazer with her jeans for a smart casual look. / Она надела белый блейзер с джинсами, чтобы создать элегантный повседневный образ.
sports coat — спортивный пиджак
Неформальный пиджак, который носится отдельно от брюк, как и блейзер, но обычно имеет рисунок (клетка, ёлочка) и сделан из более плотной, текстурной ткани (твид, вельвет). Термин чаще используется в американском английском.
He chose a brown tweed sports coat for the countryside walk. / Для прогулки за городом он выбрал коричневый твидовый пиджак.
A sports coat is perfect for a business casual dress code. / Спортивный пиджак идеально подходит для дресс-кода 'business casual'.
Unlike a suit jacket, a sports coat is designed to be worn with trousers of a different color. / В отличие от пиджака от костюма, спортивный пиджак предназначен для ношения с брюками другого цвета.
He had elbow patches on his old corduroy sports coat. / На его старом вельветовом пиджаке были заплаты на локтях.
sports jacket — спортивный пиджак
Полный синоним ‘sports coat’. Неформальный пиджак, не являющийся частью костюма, часто из текстурной ткани с узором. Термин ‘sports jacket’ чаще используется в британском английском.
My father's favourite sports jacket is made of Harris Tweed. / Любимый спортивный пиджак моего отца сделан из харрис-твида.
A sports jacket, a collared shirt, and chinos is a classic combination. / Спортивный пиджак, рубашка с воротником и брюки чинос — это классическое сочетание.
Is this blue sports jacket too informal for the event? / Этот синий пиджак не слишком неформальный для данного мероприятия?
suit coat — пиджак от костюма
Синоним для ‘suit jacket’. Обозначает пиджак, который является частью костюма. Термин ‘suit jacket’ является более распространенным и общепринятым.
He spilled coffee on his new suit coat. / Он пролил кофе на свой новый пиджак.
Remember to button your suit coat when you stand up. / Не забывай застёгивать пиджак, когда встаёшь.
The pinstripe suit coat looked very professional. / Пиджак в тонкую полоску выглядел очень профессионально.
