Пижама
Варианты перевода
pajamas — пижама, пижамный костюм
Стандартный американский вариант написания. Обозначает комплект из брюк и рубашки для сна. Важно: в английском это слово всегда используется во множественном числе (a pair of pajamas).
I need to buy a new pair of warm flannel pajamas for the winter. / Мне нужно купить новую тёплую фланелевую пижаму на зиму.
He changed into his pajamas as soon as he got home from work. / Он переоделся в пижаму, как только пришёл домой с работы.
My son loves his superhero pajamas. / Мой сын обожает свою пижаму с супергероями.
Are these pajamas yours? / Это твоя пижама?
pyjamas — пижама, пижамный костюм
Наиболее распространённое британское написание для одежды, в которой спят, обычно состоящей из штанов и верха.
She received a pair of silk pyjamas for her birthday. / На день рождения она получила шёлковую пижаму.
Don't forget to pack your pyjamas for the sleepover. / Не забудь взять пижаму на ночёвку.
The child was already in his pyjamas, ready for bed. / Ребёнок уже был в пижаме и готов ко сну.
pjs — пижамка, пижама
Неформальное, разговорное сокращение от ‘pajamas’ или ‘pyjamas’. Очень часто используется в повседневной речи.
I love spending the whole Sunday in my pjs, watching movies. / Я обожаю проводить всё воскресенье в пижаме за просмотром фильмов.
Hurry up and put on your pjs, it's bedtime! / Давай быстрее, надевай пижаму, пора спать!
Let's have a movie night in our pjs with popcorn. / Давай устроим киновечер в пижамах с попкорном.
jammies — пижамка
Очень неформальное, часто детское или ласковое слово для пижамы. Аналогично русскому ‘пижамка’.
The toddler looked adorable in his little blue jammies. / Малыш выглядел очаровательно в своей голубенькой пижамке.
Come on, sweetie, time to get into your jammies. / Давай, милая, пора надевать пижамку.
I bought some new comfy jammies yesterday. / Я вчера купила новую удобную пижамку.
jams — пижамные штаны, пижама
Сленговое, неформальное слово для пижамы, чаще всего обозначающее пижамные штаны или шорты. Используется в основном в американском английском.
He usually just sleeps in an old T-shirt and some jams. / Обычно он спит просто в старой футболке и пижамных штанах.
Where are my jams? I can't find them anywhere. / Где мои пижамные штаны? Нигде не могу их найти.
These plaid jams are really comfortable for lounging around the house. / В этих клетчатых пижамных штанах очень удобно ходить по дому.
night-suit — костюм для сна, пижама
Более формальный или немного устаревший синоним слова ‘пижама’. Обозначает костюм для сна. Иногда используется в некоторых вариантах английского, например, в Индии.
The hotel provided a complimentary night-suit for the guests. / Отель предоставлял гостям бесплатный костюм для сна.
He packed his favorite cotton night-suit for the trip. / Он упаковал в поездку свой любимый хлопковый костюм для сна.
For his birthday, he received a luxurious silk night-suit. / На свой день рождения он получил роскошный шёлковый костюм для сна.
