Пионерский
Варианты перевода
pioneering — пионерский, новаторский, передовой, первопроходческий
Используется для описания чего-то нового, оригинального и открывающего новые пути в какой-либо области (науке, искусстве, технологиях). Часто имеет значение ‘новаторский’, ‘передовой’.
She was praised for her pioneering research in genetics. / Ее хвалили за ее новаторское исследование в области генетики.
This company is known for its pioneering approach to software development. / Эта компания известна своим пионерским подходом к разработке программного обеспечения.
The film was a pioneering work of digital animation. / Этот фильм был пионерской работой в области цифровой анимации.
trailblazing — новаторский, революционный, первопроходческий
Очень похоже на ‘pioneering’, но с акцентом на то, что это первое в своем роде действие или работа, прокладывающая путь для других. Подчеркивает смелость и новизну.
His trailblazing discoveries changed the face of modern medicine. / Его революционные открытия изменили облик современной медицины.
The architect presented a trailblazing design for the new museum. / Архитектор представил новаторский проект нового музея.
She is a trailblazing figure in the world of female entrepreneurship. / Она является первопроходческой фигурой в мире женского предпринимательства.
groundbreaking — революционный, прорывной, эпохальный, новаторский
Буквально ‘ломающий землю’. Используется для описания изобретений, исследований или идей, которые являются абсолютно новыми и кардинально меняют существующие представления или практики.
The scientist made a groundbreaking discovery about black holes. / Ученый сделал революционное открытие о черных дырах.
It was a groundbreaking study that challenged all previous theories. / Это было прорывное исследование, которое бросило вызов всем предыдущим теориям.
Her first novel was truly groundbreaking and created a new genre. / Ее первый роман был поистине новаторским и создал новый жанр.
This is groundbreaking technology for energy conservation. / Это прорывная технология в области энергосбережения.
innovative — инновационный, новаторский, рационализаторский
Относится к внедрению новых идей, методов или устройств. Акцент на улучшении, модернизации и творческом подходе, а не только на том, чтобы быть первым.
The company is looking for innovative solutions to complex problems. / Компания ищет инновационные решения для сложных проблем.
He has a very innovative teaching style. / У него очень новаторский стиль преподавания.
They released an innovative product that quickly became a market leader. / Они выпустили инновационный продукт, который быстро стал лидером рынка.
pioneer — пионерский
Прилагательное, относящееся к советской пионерской организации. Используется для описания атрибутов, связанных с пионерами (в советском значении). В английском языке это слово употребляется как существительное перед другим существительным.
He proudly wore his red pioneer scarf. / Он с гордостью носил свой красный пионерский галстук.
My grandmother told me stories from her time in a pioneer camp. / Моя бабушка рассказывала мне истории о времени, проведенном в пионерском лагере.
The museum had an exhibition dedicated to the pioneer movement. / В музее была выставка, посвященная пионерскому движению.
She was the leader of her pioneer squad. / Она была вожатой своего пионерского отряда.
