Планироваться
Варианты перевода
be planned — планироваться, быть запланированным
Основной и наиболее универсальный перевод. Указывает на то, что что-то было включено в план. Используется в самых разных ситуациях.
A new school is planned for this neighborhood. / В этом районе планируется строительство новой школы.
The meeting was originally planned for Tuesday, but had to be rescheduled. / Изначально встреча планировалась на вторник, но ее пришлось перенести.
Major reforms are planned in the healthcare system. / В системе здравоохранения планируются крупные реформы.
be scheduled — быть запланированным по расписанию, планироваться (о событиях)
Подразумевает, что событие не просто запланировано, а уже внесено в конкретное расписание или график с указанием времени и даты.
The conference is scheduled to take place in September. / Конференция планируется (запланирована) на сентябрь.
The next train is scheduled to arrive at 10:45 AM. / Прибытие следующего поезда планируется (ожидается по расписанию) в 10:45 утра.
A maintenance check is scheduled for this weekend. / На эти выходные планируется техническая проверка.
be slated — планироваться, намечаться
Часто используется в официальном или журналистском стиле. Означает, что что-то намечено, назначено или ожидается в будущем, особенно если решение уже принято.
The film is slated for release next summer. / Выход фильма планируется (намечен) на следующее лето.
He is slated to become the next CEO of the company. / Планируется, что он станет следующим генеральным директором компании.
Construction is slated to begin in the spring. / Начало строительства планируется (намечено) на весну.
be projected — прогнозироваться, планироваться (в значении 'ожидаться по расчетам')
Используется, когда речь идет о прогнозах и оценках на будущее, основанных на текущих данных. Часто связано с цифрами: бюджет, рост, демография.
Sales are projected to increase by 10% next year. / Планируется (прогнозируется), что в следующем году продажи вырастут на 10%.
The world population is projected to reach 10 billion by 2050. / Планируется (прогнозируется), что к 2050 году население мира достигнет 10 миллиардов человек.
The cost of the project is projected to be around two million dollars. / Планируется (по прогнозам), что стоимость проекта составит около двух миллионов долларов.
be envisaged — предполагаться, предусматриваться, планироваться (о концепциях)
Более формальный и книжный вариант. Употребляется, когда речь идет о чем-то, что представляется или мыслится как возможное в будущем, особенно о масштабных идеях или концепциях.
The new law is envisaged to simplify the tax system. / Планируется (предполагается), что новый закон упростит налоговую систему.
It is envisaged that the work will be completed in two years. / Планируется (предусматривается), что работа будет завершена через два года.
What level of profit is envisaged from this venture? / Какой уровень прибыли планируется (предполагается) от этого предприятия?
be in the pipeline — быть в разработке, готовиться, планироваться к выпуску
Идиоматическое выражение. Означает, что что-то уже находится в процессе разработки, подготовки или производства, но еще не готово.
Several new projects are in the pipeline for next year. / На следующий год планируется (находится в разработке) несколько новых проектов.
A new version of the software is already in the pipeline. / Новая версия программы уже планируется (находится в разработке).
Don't worry, more updates are in the pipeline. / Не волнуйтесь, планируется (готовится к выпуску) еще больше обновлений.
be on the drawing board — быть на стадии проектирования, находиться в планах
Идиоматическое выражение. Указывает на то, что идея или проект находится на самой ранней стадии планирования, еще ‘на бумаге’, и может сильно измениться.
The plan for a new city park is still on the drawing board. / План строительства нового городского парка пока только планируется (находится на стадии проектирования).
They have a new car on the drawing board, but it won't be available for years. / У них планируется выпуск новой машины, но она пока лишь в проекте и появится через несколько лет.
The whole strategy is back on the drawing board after the latest test results. / Вся стратегия снова находится на стадии планирования после последних результатов тестов.
