Плантация
Варианты перевода
plantation — плантация, крупное хозяйство
Это самый прямой и частый перевод. Обозначает очень большое хозяйство, обычно в тёплом климате, где выращивают одну культуру для продажи (например, хлопок, чай, кофе, сахарный тростник). Исторически часто ассоциируется с использованием наёмного или принудительного труда.
He owns a large tea plantation in Sri Lanka. / Он владеет большой чайной плантацией в Шри-Ланке.
They worked on a rubber plantation in Malaysia. / Они работали на каучуковой плантации в Малайзии.
The tour included a visit to a historic sugar plantation. / Экскурсия включала посещение исторической сахарной плантации.
Life on a cotton plantation was extremely hard. / Жизнь на хлопковой плантации была чрезвычайно тяжёлой.
estate — поместье, имение, владение
Означает крупное земельное владение, поместье, часто с большим домом. Может включать в себя плантации. Этот термин шире, чем ‘plantation’, и подчёркивает владение землёй. Часто используется для кофе или чая (coffee estate, tea estate).
The family owns a vast coffee estate in Colombia. / Семья владеет огромным кофейным поместьем (плантацией) в Колумбии.
He inherited a country estate from his uncle. / Он унаследовал загородное поместье от своего дяди.
They converted the tea estate into a luxury resort. / Они превратили чайное поместье в элитный курорт.
grove — роща
Используется для обозначения плантации определённых видов деревьев, чаще всего цитрусовых или оливковых. Соответствует русскому ‘роща’.
Florida is famous for its citrus groves. / Флорида знаменита своими цитрусовыми плантациями (рощами).
We walked through a beautiful olive grove. / Мы гуляли по красивой оливковой роще (плантации).
A small grove of pecan trees stood near the river. / Небольшая роща ореховых деревьев пекан стояла у реки.
orchard — фруктовый сад, сад
Плантация, где выращивают фруктовые деревья. Соответствует русскому ‘фруктовый сад’.
The apple orchard is in full bloom. / Яблоневый сад (плантация) в полном цвету.
Every autumn, we go pick apples at a local orchard. / Каждую осень мы ездим собирать яблоки в местный фруктовый сад.
A cherry orchard surrounds the house. / Дом окружает вишнёвый сад.
vineyard — виноградник
Плантация винограда, особенно для производства вина. Соответствует русскому ‘виноградник’.
They bought a small vineyard in France. / Они купили небольшой виноградник во Франции.
The vineyards of Napa Valley are world-famous. / Виноградники долины Напа всемирно известны.
A tour of the vineyard includes wine tasting. / Экскурсия по винограднику включает дегустацию вин.
