Плащ-палатка
Варианты перевода
shelter-half — плащ-палатка, половина палатки
Американский военный термин для обозначения одного из двух полотнищ, из которых солдаты собирают двухместную палатку (т.н. ‘pup tent’). Каждое полотнище также может использоваться индивидуально как плащ или укрытие. Это наиболее точный функциональный аналог советской плащ-палатки.
Each soldier was issued a shelter-half and a blanket. / Каждому солдату выдали по плащ-палатке и одеялу.
We buttoned our two shelter-halves together to make a small tent for the night. / Мы соединили две наши плащ-палатки, чтобы сделать небольшую палатку на ночь.
He used his shelter-half as a makeshift poncho during the sudden downpour. / Он использовал свою плащ-палатку как импровизированное пончо во время внезапного ливня.
A shelter-half is a versatile piece of military equipment. / Плащ-палатка — это многофункциональный предмет военного снаряжения.
military poncho — плащ-палатка, военное пончо, плащ-накидка
Водонепроницаемая накидка, используемая военными для защиты от дождя. Современные военные пончо часто имеют люверсы (отверстия с металлическими кольцами) по краям, что позволяет использовать их как тент, носилки или подстилку. Этот термин хорошо передает основную функцию и многозадачность плащ-палатки.
The soldier pulled his military poncho over his head and pack as the rain started. / Солдат натянул на себя и на рюкзак военное пончо, когда начался дождь.
You can use a military poncho to build an emergency shelter in the woods. / С помощью военного пончо можно построить временное укрытие в лесу.
My military poncho has grommets along the edges, so I can stake it down as a small tarp. / У моего военного пончо по краям есть люверсы, поэтому я могу закрепить его как небольшой тент.
He wrapped the sensitive equipment in his military poncho to keep it dry. / Он завернул чувствительное оборудование в своё пончо, чтобы оно не промокло.
poncho tent — плащ-палатка, пончо-тент
Описательный термин для пончо, которое специально сконструировано так, чтобы его можно было легко превратить в одноместную палатку или тент. Хотя это не официальный военный термин, он точно описывает двойное назначение предмета и часто используется в сфере туризма и выживания.
For his solo hike, he took only a poncho tent to save on weight. / Для своего одиночного похода он взял только плащ-палатку, чтобы сэкономить на весе.
The poncho tent is an excellent choice for minimalist camping. / Плащ-палатка — отличный выбор для минималистичного кемпинга.
It took him just a few minutes to set up his poncho tent using a trekking pole and some cord. / Ему потребовалось всего несколько минут, чтобы установить свою плащ-палатку с помощью треккинговой палки и веревки.
groundsheet-poncho — плащ-палатка, подстилка-пончо
Как и ‘poncho tent’, это описательное, а не официальное название. Оно подчеркивает две ключевые функции: использование в качестве подстилки (groundsheet) для защиты от влаги с земли и в качестве пончо (poncho) для защиты от дождя.
This modern groundsheet-poncho is made of ultra-light, waterproof material. / Эта современная плащ-палатка сделана из сверхлегкого, водонепроницаемого материала.
I spread my groundsheet-poncho on the wet grass before sitting down. / Я расстелил свою плащ-палатку на мокрой траве, прежде чем сесть.
A versatile groundsheet-poncho is a must-have for any survival kit. / Многофункциональная плащ-палатка — это обязательный предмет в любом наборе для выживания.
plasch-palatka — плащ-палатка
Транслитерация русского слова. Используется в англоязычных текстах, когда речь идет конкретно о советском или российском военном снаряжении, чтобы подчеркнуть его происхождение.
The Soviet plasch-palatka is known for its legendary durability and simplicity. / Советская плащ-палатка известна своей легендарной прочностью и простотой.
Collectors of military surplus are often looking for an original Soviet plasch-palatka. / Коллекционеры военных излишков часто ищут оригинальную советскую плащ-палатку.
He showed me how to properly wear the plasch-palatka as a rain cape. / Он показал мне, как правильно носить плащ-палатку в качестве накидки от дождя.
Unlike modern ponchos, the plasch-palatka is made of heavy-duty waterproofed canvas. / В отличие от современных пончо, плащ-палатка сделана из прочного водонепроницаемого брезента.
