Плодотворный
Варианты перевода
fruitful — плодотворный, результативный, успешный, полезный
Приносящий хорошие результаты, полезный. Часто используется для описания дискуссий, сотрудничества или усилий.
We had a very fruitful discussion about the future of the company. / У нас была очень плодотворная дискуссия о будущем компании.
It was a fruitful collaboration between the two research teams. / Это было плодотворное сотрудничество двух исследовательских групп.
He looks back on his time at the university as the most fruitful years of his life. / Он вспоминает время, проведенное в университете, как самые плодотворные годы своей жизни.
The research trip proved to be very fruitful. / Исследовательская поездка оказалась очень плодотворной.
productive — продуктивный, производительный, результативный
Означает «производительный, создающий что-либо в большом количестве или достигающий значительных результатов». Делает акцент на количестве и эффективности выполненной работы.
It was a very productive meeting; we made a lot of decisions. / Это была очень продуктивная (плодотворная) встреча; мы приняли много решений.
She is a highly productive employee, always finishing her tasks ahead of schedule. / Она очень продуктивный сотрудник, всегда заканчивает свои задачи раньше срока.
I had a productive day and managed to finish the entire report. / У меня был продуктивный день, и я сумел закончить весь отчет.
The team is looking for new ways to be more productive. / Команда ищет новые способы стать более продуктивной.
fertile — плодородный, богатый (об уме, воображении), изобильный
Прямое значение — ‘плодородный’ (о земле). В переносном смысле используется для описания ума или воображения, способного генерировать много новых идей, или периода, богатого на события.
The region is known for its fertile soil, perfect for growing crops. / Этот регион известен своей плодородной почвой, идеальной для выращивания сельскохозяйственных культур.
She has a fertile imagination and writes amazing stories. / У нее богатое (плодотворное) воображение, и она пишет удивительные истории.
A crisis can be a fertile ground for innovation. / Кризис может стать плодородной почвой для инноваций.
prolific — плодовитый, продуктивный
Описывает того, кто создает много произведений (о писателе, художнике, композиторе) или производит что-либо в большом количестве. Указывает на высокую творческую продуктивность.
Isaac Asimov was one of the most prolific writers, with over 500 books. / Айзек Азимов был одним из самых плодовитых (плодотворных) писателей, написавшим более 500 книг.
Picasso was a prolific artist who produced thousands of works. / Пикассо был плодовитым художником, создавшим тысячи работ.
Rabbits are prolific breeders. / Кролики очень плодовиты.
rewarding — благодарный (о труде), приносящий удовлетворение, стоящий
Означает «приносящий удовлетворение, стоящий, благодарный». Подчеркивает не столько количество результата, сколько его ценность и положительные эмоции, которые он вызывает.
Teaching can be a very rewarding career. / Иногда профессия преподавателя приносит глубокое внутреннее удовлетворение.
It was a challenging, but ultimately rewarding, experience. / Это был сложный, но в конечном счете плодотворный (стоящий) опыт.
He finds his volunteer work deeply rewarding. / Он находит свою волонтерскую работу очень благодарным делом (приносящим глубокое удовлетворение).
fecund — плодовитый, плодородный, продуктивный
(Формальное, книжное слово) Синоним ‘fertile’ или ‘prolific’. Означает «плодовитый, плодородный», способный производить много нового, будь то идеи или потомство. Используется в высоком стиле.
It was a period of fecund creativity for the composer. / Это был период плодотворного творчества для композитора.
He possessed a particularly fecund imagination. / Он обладал особенно богатым (плодотворным) воображением.
The critic described the writer's mind as 'restlessly fecund'. / Критик описал ум писателя как «беспокойно-плодотворный».
constructive — конструктивный, дельный, созидательный
Означает «направленный на созидание, полезный, дельный». Часто используется для описания критики, предложений или дискуссий, которые помогают улучшить ситуацию, а не просто указывают на недостатки.
Thank you for your constructive criticism; it was very helpful. / Спасибо за вашу конструктивную критику, она была очень полезна.
Let's try to have a constructive conversation about this problem. / Давайте попробуем провести конструктивный (плодотворный) разговор об этой проблеме.
He made several constructive suggestions for improving the process. / Он внес несколько конструктивных предложений по улучшению процесса.
