Плотина
Варианты перевода
dam — плотина, дамба, запруда, гребля
Самый общий и распространённый термин. Обозначает крупное гидротехническое сооружение, полностью перегораживающее реку для подъёма уровня воды. Обычно используется для создания водохранилища, выработки электроэнергии (ГЭС) или для водоснабжения.
The Hoover Dam is a major tourist attraction. / Плотина Гувера — главная туристическая достопримечательность.
They are building a new dam to generate hydroelectric power. / Они строят новую плотину для выработки гидроэлектроэнергии.
The reservoir behind the dam supplies water to the entire city. / Водохранилище за плотиной снабжает водой весь город.
A small beaver dam blocked the stream. / Небольшая бобровая плотина перекрыла ручей.
Engineers regularly inspect the dam for cracks. / Инженеры регулярно осматривают плотину на предмет трещин.
weir — водослив, запруда, перепад
Невысокая плотина, построенная поперёк реки для регулирования уровня или расхода воды. В отличие от ‘dam’, вода часто свободно переливается через гребень такой плотины.
We could hear the sound of water flowing over the weir. / Мы слышали звук воды, переливающейся через плотину.
The river is divided by a series of weirs. / Река разделена серией небольших плотин (водосливов).
A measuring weir helps to calculate the flow of the stream. / Измерительная плотина (водослив) помогает рассчитать расход воды в ручье.
Salmon have to leap over the weir to swim upstream. / Лососю приходится перепрыгивать через плотину, чтобы плыть вверх по течению.
barrage — барраж, заграждение, водоподъёмная плотина
Особый тип плотины с рядом больших ворот (шлюзов), которые можно открывать и закрывать для точного контроля над потоком воды. Часто используется для предотвращения приливных наводнений или для нужд ирригации.
The Thames Barrage protects London from flooding. / Барраж на Темзе защищает Лондон от наводнений.
The barrage was built to divert water for agriculture. / Плотина была построена для отвода воды для сельского хозяйства.
During the dry season, the gates of the barrage are closed. / В засушливый сезон затворы плотины закрыты.
