Плотник
Варианты перевода
carpenter — плотник, строитель по дереву
Основное и самое общее слово для обозначения плотника. Относится к ремесленнику, который строит, устанавливает и ремонтирует деревянные конструкции и их части, например, каркасы зданий, крыши, полы.
We hired a carpenter to build a new roof for our house. / Мы наняли плотника, чтобы он построил новую крышу для нашего дома.
The carpenter is skilled at framing houses. / Этот плотник — мастер по возведению каркасов домов.
A good carpenter always measures twice and cuts once. / Хороший плотник всегда дважды отмерит и один раз отрежет.
My grandfather worked as a carpenter his whole life. / Мой дедушка всю жизнь проработал плотником.
joiner — столяр, плотник-столяр
Мастер, специализирующийся на более тонкой и точной работе с деревом, чем ‘carpenter’. ‘Joiner’ изготавливает и соединяет детали деревянных изделий, таких как окна, двери, лестницы, встроенная мебель. В русском языке часто соответствует понятию ‘столяр’.
The joiner crafted a beautiful wooden staircase for the new library. / Столяр изготовил красивую деревянную лестницу для новой библиотеки.
We need a professional joiner to install the custom-made kitchen cabinets. / Нам нужен профессиональный столяр, чтобы установить кухонные шкафы, сделанные на заказ.
He is learning the trade of a joiner from his father. / Он учится ремеслу столяра у своего отца.
woodworker — мастер по дереву, деревообработчик, столяр, плотник
Очень общее название для любого человека, который работает с деревом как ремесленник или хобби. Этот термин охватывает и плотников (carpenters), и столяров (joiners), и резчиков по дереву.
He is a passionate woodworker who makes wooden toys in his spare time. / Он увлеченный мастер по дереву, который в свободное время делает деревянные игрушки.
The local craft fair featured many skilled woodworkers. / На местной ярмарке ремесел было представлено много умелых мастеров по дереву.
A good woodworker needs a variety of specialized tools. / Хорошему мастеру по дереву нужны разнообразные специальные инструменты.
This magazine is full of useful tips for the amateur woodworker. / Этот журнал полон полезных советов для начинающего мастера по дереву.
chippy — плотник (разг.)
Неформальное, сленговое слово, используемое в основном в британском и австралийском английском для обозначения плотника (carpenter).
Can you call the chippy to fix the broken door frame? / Можешь позвонить плотнику, чтобы он починил сломанную дверную раму?
My mate is a chippy and he's helping me build a shed in the garden. / Мой приятель — плотник, и он помогает мне строить сарай в саду.
We need a chippy on site first thing tomorrow morning. / Нам нужен плотник на объекте завтра рано утром.
