По-немецки
Варианты перевода
in German — по-немецки, на немецком языке
Основной перевод, когда речь идет о языке. Отвечает на вопрос «на каком языке?».
This book is written in German. / Эта книга написана по-немецки.
Could you please explain this rule in German? / Не могли бы вы объяснить это правило по-немецки?
The tour guide was speaking in German, so I couldn't understand anything. / Гид говорил по-немецки, поэтому я ничего не понял.
She loves watching movies in German to practice the language. / Она любит смотреть фильмы по-немецки, чтобы практиковать язык.
German — на немецком
Более короткий и очень распространенный вариант, используемый с глаголами речи (to speak, to understand, to read, to write) для обозначения языка.
Do you speak German? / Вы говорите по-немецки?
My friend can read German fluently. / Мой друг бегло читает по-немецки.
I am learning to write German. / Я учусь писать по-немецки.
Sorry, I don't understand German. / Извините, я не понимаю по-немецки.
German-style — в немецком стиле, на немецкий манер
Используется для описания манеры или стиля, характерного для Германии (часто о еде, архитектуре, дизайне).
For dinner, we had pork knuckles cooked German-style. / На ужин у нас была свиная рулька, приготовленная по-немецки.
The building was designed in a classic German-style. / Здание было спроектировано в классическом немецком стиле (по-немецки).
This is a German-style potato salad, without mayonnaise. / Это картофельный салат по-немецки, без майонеза.
the German way — на немецкий манер, как немцы
Описывает образ действий, свойственный немцам. Часто подразумевает точность, организованность и эффективность.
He organizes his workspace the German way — everything is in perfect order. / Он организует своё рабочее место по-немецки — всё в идеальном порядке.
Let's plan our trip the German way, with a detailed itinerary. / Давай спланируем нашу поездку по-немецки, с детальным маршрутом.
In our factory, production is managed the German way for maximum efficiency. / На нашем заводе производство управляется по-немецки для максимальной эффективности.
