По-французски
Варианты перевода
in French — по-французски, на французском, на французском языке
Указывает на использование французского языка. Часто используется для обозначения языка, на котором что-то написано, сказано или исполнено.
The movie was originally in French. / Фильм изначально был на французском языке (по-французски).
She said something in French, but I didn't understand. / Она что-то сказала по-французски, но я не понял.
This manual is available in French and German. / Эта инструкция доступна по-французски и по-немецки.
'Au revoir' means 'goodbye' in French. / 'Au revoir' по-французски означает 'до свидания'.
French-style — во французском стиле, на французский манер
Описывает что-либо, сделанное во французской манере или в соответствии с французскими обычаями, особенно в кулинарии, моде или дизайне.
This cafe is famous for its French-style pastries. / Это кафе славится своей выпечкой во французском стиле (по-французски).
For dinner, we had French-style onion soup. / На ужин у нас был луковый суп по-французски.
He bought a beautiful French-style wardrobe for his bedroom. / Он купил красивый шкаф во французском стиле для своей спальни.
French way — на французский манер, по-французскому обычаю, как французы
Указывает на метод или способ действия, характерный для французов или принятый во Франции.
Kissing on both cheeks is the French way of greeting friends. / Целовать в обе щеки — это по-французски, так приветствуют друзей.
She learned to cook the French way from her grandmother. / Она научилась готовить по-французски у своей бабушки.
He insists on doing everything the French way. / Он настаивает на том, чтобы делать всё на французский манер (по-французски).
French — на французском
Используется как наречие, чаще всего с глаголами речи (speak, talk, read, write), чтобы указать на использование французского языка. Это более короткий и очень распространенный вариант.
Can you speak French? / Ты говоришь по-французски?
My parents taught me to read French when I was a child. / Мои родители научили меня читать по-французски, когда я был ребенком.
The tourists were talking French. / Туристы разговаривали по-французски.
I don't understand French. / Я не понимаю по-французски.
