Победитель
Варианты перевода
winner — победитель, лауреат
Самое общее и употребительное слово. Означает того, кто одержал победу в соревновании, игре, конкурсе, споре или выборах. Нейтральное по стилю.
The winner of the competition will receive a grand prize. / Победитель соревнования получит главный приз.
She was declared the winner of the presidential election. / Её объявили победителем президентских выборов.
Everyone in this game is a winner, because we all had fun. / В этой игре каждый — победитель, потому что мы все повеселились.
And the winner is... John Smith! / И победитель... Джон Смит!
victor — победитель, триумфатор
Более формальное и книжное слово, часто используемое для описания победителя в битве, войне, конфликте или серьёзном противостоянии. Подчёркивает окончательность и значимость победы.
The victor of the battle was greeted with cheers. / Победителя битвы приветствовали радостными криками.
To the victor belong the spoils. / Победителю достаётся добыча (трофеи).
He emerged as the victor in the long and difficult legal dispute. / Он вышел победителем из долгого и сложного судебного спора.
champion — чемпион, победитель, защитник, борец
Победитель крупного спортивного соревнования (чемпионата), который удерживает это звание. Также может означать того, кто защищает или борется за какое-либо дело или идею.
He is the current world chess champion. / Он — действующий чемпион (победитель) мира по шахматам.
The team was crowned champion after an incredible season. / Команда стала чемпионом (победителем) после невероятного сезона.
She became a champion of human rights. / Она стала защитницей (борцом) прав человека.
conqueror — завоеватель, покоритель, победитель
Слово с сильной исторической и военной коннотацией. Обозначает того, кто завоевал, покорил страну, народ или территорию силой оружия. Имеет оттенок масштаба и власти.
Alexander the Great is one of history's most famous conquerors. / Александр Македонский — один из самых известных завоевателей (победителей) в истории.
The Norman conquerors changed the course of English history. / Нормандские завоеватели (победители) изменили ход английской истории.
He saw himself as a conqueror of hearts. / Он видел себя покорителем (победителем) сердец.
vanquisher — победитель, покоритель, тот, кто одолел
Редкое, архаичное и литературное слово. Означает того, кто полностью разгромил, сокрушил или одолел противника, часто в героическом или эпическом контексте.
The hero was the vanquisher of the fearsome dragon. / Герой был победителем (одолевшим) ужасного дракона.
In the epic poem, he is portrayed as the vanquisher of evil. / В эпической поэме он изображён как победитель зла.
The vanquisher of the former champion was a young, unknown boxer. / Победителем бывшего чемпиона стал молодой, неизвестный боксёр.
prizewinner — призёр, лауреат, победитель
Человек, выигравший приз в соревновании, лотерее или конкурсе. Акцент делается не просто на победе, а на получении материальной награды или приза.
The names of the prizewinners were published in the newspaper. / Имена призёров (победителей) были опубликованы в газете.
She was a Nobel prizewinner in literature. / Она была лауреатом (победителем) Нобелевской премии по литературе.
All prizewinners are invited to the awards ceremony. / Все призёры (победители) приглашены на церемонию награждения.
