Побратим
Варианты перевода
blood brother — побратим, названый брат
(Историческое) Человек, ставший братом другому не по рождению, а в результате специального ритуала (часто с использованием крови), символизирующего вечную дружбу и верность. Этот союз считается таким же крепким, как и кровное родство.
They pricked their fingers and mixed their blood, becoming blood brothers for life. / Они укололи пальцы и смешали свою кровь, став побратимами на всю жизнь.
He is more than a friend to me; he is my blood brother. / Он для меня больше, чем друг; он мой названый брат.
In many ancient cultures, the ritual of becoming blood brothers was a sacred vow. / Во многих древних культурах ритуал побратимства был священной клятвой.
The two warriors swore an oath to become blood brothers after the great battle. / Два воина принесли клятву стать побратимами после великой битвы.
sworn brother — побратим, названый брат, брат по клятве
Человек, который дал формальную клятву быть братом другому. Этот термин подчёркивает именно принесённый обет верности, а не ритуал с кровью. Связь, основанная на торжественном обещании.
From this day forward, we are sworn brothers. / С этого дня мы — названые братья.
He would never betray his sworn brother. / Он никогда бы не предал своего побратима.
Their bond as sworn brothers was unbreakable. / Их союз как побратимов был нерушим.
In the story, the prince and his guard were sworn brothers, bound by an oath. / В этой истории принц и его стражник были побратимами, связанными клятвой.
brother in arms — брат по оружию, однополчанин, боевой товарищ
Солдат или воин, который сражался бок о бок с другим. Этот термин используется преимущественно в военном контексте и описывает тесную дружбу и товарищество, возникшие в результате совместного участия в боях. Буквально: ‘брат по оружию’.
He lost many brothers in arms during the war. / Он потерял многих братьев по оружию во время войны.
The veterans held a reunion for their old brothers in arms. / Ветераны устроили встречу для своих старых боевых товарищей.
There's a special bond between brothers in arms that lasts a lifetime. / Между братьями по оружию существует особая связь, которая длится всю жизнь.
They weren't related, but years of fighting together made them brothers in arms. / Они не были родственниками, но годы, что они сражались вместе, сделали их братьями по оружию.
