Побыть
Варианты перевода
to be — побыть, побывать, находиться
Используется для обозначения нахождения где-либо в течение некоторого, обычно короткого, времени. Часто употребляется с модальными глаголами (could, would like to, want to).
I would like to be alone for a little while. / Я бы хотел побыть один некоторое время.
It's nice to be here with you. / Приятно побыть здесь с вами.
She wants to be at home this evening, not go out. / Она хочет побыть дома этим вечером, а не выходить куда-то.
Can I be with you for a moment? / Можно мне побыть с тобой минутку?
to stay — остаться, пробыть
Означает остаться где-либо на определённый период, не уходить. Подчёркивает продолжительность действия, будь то несколько минут, дней или дольше.
Can you stay a little longer? The party is just getting started. / Можешь побыть ещё немного? Вечеринка только начинается.
I'll stay with my grandmother for a couple of days. / Я побуду у бабушки пару дней.
He decided to stay in bed all morning. / Он решил побыть в постели всё утро.
Stay here while I go to the store. / Побудь здесь, пока я схожу в магазин.
to spend some time — провести время
Прямой и понятный перевод, который делает акцент на том, чтобы ‘потратить’ или ‘провести’ время в определённом месте или с кем-то.
I want to spend some time with my family this weekend. / Я хочу побыть со своей семьёй в эти выходные.
Let's spend some time in the park, the weather is beautiful. / Давай побудем немного в парке, погода прекрасная.
He spent some time alone to think about his future. / Он побыл один, чтобы подумать о своём будущем.
to hang around — потусоваться, поболтаться, послоняться
Неформальный, разговорный вариант. Означает бесцельно проводить время, слоняться где-либо или просто находиться в компании, не занимаясь ничем конкретным.
We just hung around the city center for a while. / Мы просто побыли (послонялись) в центре города некоторое время.
Do you want to come over and hang around at my place? / Хочешь зайти ко мне и побыть (потусоваться) у меня дома?
A group of teenagers were hanging around the entrance to the cinema. / Группа подростков находилась (околачивалась) у входа в кинотеатр.
