Повальный
Варианты перевода
widespread — повальный, широко распространённый, массовый, всеобщий
Наиболее общее и частое значение. Описывает что-то, что распространено на большой территории или среди большого количества людей. Используется для явлений, мнений, болезней, проблем.
There was widespread panic when the news broke. / Когда новость стала известна, началась повальная паника.
The new policy received widespread support from the public. / Новая политика получила повальную (широкую) поддержку со стороны общественности.
Widespread corruption remains a major obstacle to the country's development. / Повальная коррупция остаётся главным препятствием на пути развития страны.
The flu outbreak became widespread within a few weeks. / Вспышка гриппа стала повальной в течение нескольких недель.
mass — массовый, повальный
Подчёркивает участие или охват огромного количества людей. Часто используется для описания явлений, действий (протесты, аресты) или эмоций в толпе.
The regime was responsible for mass arrests of its opponents. / Режим был ответственен за повальные аресты своих противников.
The shocking news caused mass hysteria among the population. / Шокирующая новость вызвала повальную истерию среди населения.
The problem of unemployment led to mass migration from rural areas. / Проблема безработицы привела к повальной миграции из сельской местности.
indiscriminate — неразборчивый, огульный, сплошной
Акцентирует внимание на том, что действие совершается без разбора, не делая различий между людьми или объектами. Часто несёт негативный оттенок (насилие, аресты, критика).
The police carried out indiscriminate searches of all houses in the neighborhood. / Полиция провела повальные обыски во всех домах в этом районе.
The bombing resulted in the indiscriminate killing of civilians. / Бомбардировка привела к повальному (неразборчивому) убийству мирных жителей.
The virus is indiscriminate in who it affects. / Вирус повальный, он поражает всех без разбора.
sweeping — широкомасштабный, радикальный, огульный
Описывает что-то широкое по своему охвату и имеющее большие, далеко идущие последствия. Часто используется для изменений, реформ, полномочий, обобщений.
The new director made sweeping changes to the company. / Новый директор произвел обширные (радикальные) изменения в компании.
The police were given sweeping new powers to fight crime. / Полиции предоставили повальные (широкие) полномочия для борьбы с преступностью.
It is a sweeping generalization to say that all politicians are corrupt. / Говорить, что все политики коррумпированы, — это повальное (огульное) обобщение.
wholesale — массовый, сплошной, огульный
Похоже на ‘mass’ и ‘indiscriminate’. Означает ‘массовый’ и ‘без разбора’, особенно когда речь идёт о разрушении, увольнениях или других негативных действиях в большом масштабе.
The economic crisis led to the wholesale closure of factories. / Экономический кризис привел к повальному закрытию заводов.
We must prevent the wholesale destruction of the Amazon rainforest. / Мы должны предотвратить повальное уничтожение тропических лесов Амазонии.
The new management began a wholesale dismissal of the previous team. / Новое руководство начало повальное увольнение предыдущей команды.
epidemic — эпидемический, массовый
Используется в переносном смысле, когда что-то (обычно негативное, как социальная проблема или явление) распространяется очень быстро и широко, подобно эпидемии.
In recent years, youth unemployment has reached epidemic proportions. / В последние годы безработица среди молодежи достигла повальных (эпидемических) масштабов.
There is an epidemic of misinformation on social media. / В социальных сетях наблюдается повальная дезинформация.
Drug abuse has become epidemic in some communities. / Злоупотребление наркотиками в некоторых сообществах приобрело повальный характер.
