Пограничник
Варианты перевода
border guard — пограничник, погранец (разг.), страж границы
Наиболее общее и широко используемое название для пограничника. Это нейтральный термин, который будет понятен в большинстве англоязычных стран и контекстов.
The border guard checked our passports carefully. / Пограничник внимательно проверил наши паспорта.
He served as a border guard on the northern frontier for ten years. / Он десять лет служил пограничником на северной границе.
A team of border guards apprehended the smugglers. / Группа пограничников задержала контрабандистов.
The traveler had a brief conversation with the border guard at the checkpoint. / У путешественника был короткий разговор с пограничником на контрольно-пропускном пункте.
border patrol officer — сотрудник пограничного патруля, патрульный пограничник
Часто используется в американском английском для обозначения сотрудника Пограничного патруля США (U.S. Border Patrol). Указывает на офицера, который именно патрулирует границу, часто между официальными пунктами пропуска.
A border patrol officer stopped the suspicious vehicle near the crossing. / Офицер пограничного патруля остановил подозрительную машину возле переезда.
She is training to become a border patrol officer. / Она проходит обучение, чтобы стать офицером пограничного патруля.
Being a border patrol officer is a demanding and dangerous job. / Быть офицером пограничного патруля — это трудная и опасная работа.
frontier guard — страж границы, дозорный
Более формальный или несколько устаревший вариант. Слово ‘frontier’ часто подразумевает неосвоенную, удаленную или историческую границу (например, на Диком Западе).
The old fort was once manned by frontier guards. / В старом форте когда-то несли службу пограничники.
In historical movies, you often see frontier guards on horseback. / В исторических фильмах часто показывают пограничников верхом на лошадях.
The frontier guard's duty was to protect the settlers from raids. / Обязанностью пограничника была защита поселенцев от набегов.
border agent — сотрудник пограничной службы, пограничный агент
Используется преимущественно в США для обозначения сотрудника Погранично-таможенной службы (U.S. Customs and Border Protection). Этот термин охватывает как тех, кто работает на пунктах пропуска, так и патрульных.
The border agent questioned the man for over an hour. / Пограничный агент допрашивал мужчину более часа.
According to the new policy, border agents have more authority. / Согласно новой политике, пограничные агенты имеют больше полномочий.
She works as a border agent at the US-Mexico border. / Она работает пограничным агентом на границе США и Мексики.
The traveler handed his documents to the border agent. / Путешественник передал свои документы пограничному агенту.
