Подвижник
Варианты перевода
ascetic — подвижник, аскет, отшельник, монах, постник
Человек, который отказывается от мирских удовольствий, часто ради духовного совершенствования. Практикует самодисциплину и воздержание.
The monks lived a simple, ascetic life. / Монахи вели простую, подвижническую жизнь.
John the Baptist is known as a great ascetic. / Иоанн Креститель известен как великий подвижник.
He followed the ascetic practices of the early Christian saints. / Он следовал аскетическим практикам ранних христианских святых.
An ascetic chooses to live without material possessions. / Аскет (подвижник) предпочитает жить без материальных благ.
devotee — приверженец, поклонник, энтузиаст, поборник
Преданный последователь, энтузиаст, человек, самоотверженно посвятивший себя какому-либо делу, идее, науке или искусству. Используется в переносном смысле для описания ‘подвижника науки’, ‘подвижника просвещения’.
She was a devotee of classical music her entire life. / Она всю жизнь была подвижницей (преданной поклонницей) классической музыки.
The scientist was a true devotee of his research, working day and night. / Этот учёный был настоящим подвижником науки, работая день и ночь.
He is a devotee of historical preservation. / Он — подвижник в деле сохранения исторического наследия.
The museum was founded by a small group of art devotees. / Музей был основан небольшой группой подвижников искусства.
votary — служитель, жрец, приверженец, обетник
Формальное или книжное слово для обозначения преданного последователя, особенно того, кто дал обет служения (например, монах или монахиня). Похоже на ‘devotee’, но с большим акцентом на клятве, обете или священном долге.
He became a votary of a peaceful, contemplative life. / Он стал подвижником (приверженцем) мирной, созерцательной жизни.
The votaries of the temple took vows of silence. / Служители (подвижники) храма приняли обет молчания.
As a votary of truth, the philosopher never compromised his principles. / Как подвижник истины, философ никогда не поступался своими принципами.
hermit — отшельник, пустынник, анахорет, затворник
Человек, живущий в уединении из религиозных соображений; отшельник. Это конкретный тип подвижника, который совершает свой духовный подвиг в одиночестве, вдали от мира. Важно помнить, что не все подвижники — отшельники.
The old hermit lived alone in a cave in the mountains. / Старый отшельник (подвижник) жил один в пещере в горах.
Saint Anthony the Great is considered the father of Christian hermits. / Святой Антоний Великий считается отцом христианских подвижников-отшельников.
He chose the life of a hermit to focus on prayer and contemplation. / Он выбрал жизнь отшельника, чтобы сосредоточиться на молитве и созерцании.
spiritual striver — духовный искатель, подвизающийся, богоискатель
Современное описательное выражение, которое хорошо передает идею ‘подвига’ как внутренней духовной борьбы и стремления к совершенству. Подчеркивает аспект усилия, работы над собой. Также можно использовать ‘spiritual warrior’ (духовный воин) или ‘spiritual struggler’ (духовный борец).
In his diary, he described himself as a 'spiritual striver,' constantly working on his soul. / В своем дневнике он описывал себя как 'духовного подвижника', постоянно работающего над своей душой.
The path of a spiritual striver is filled with challenges and self-discovery. / Путь духовного подвижника полон испытаний и самопознания.
This book is a guide for any modern spiritual striver. / Эта книга — руководство для любого современного духовного подвижника.
A spiritual striver seeks a deeper connection with the divine. / Духовный подвижник ищет более глубокой связи с божественным.
