Подданные
Варианты перевода
subjects — подданные, верноподданные
Лица, находящиеся под властью монарха (короля, королевы, императора) и обязанные ему верностью. Этот термин подчеркивает историческую связь с монархией.
The Queen's loyal subjects lined the streets to celebrate her birthday. / Верные подданные королевы выстроились вдоль улиц, чтобы отпраздновать её день рождения.
In the past, colonists were considered subjects of the British Crown. / В прошлом колонисты считались подданными британской короны.
The emperor ruled over millions of subjects across a vast territory. / Император правил миллионами подданных на огромной территории.
All subjects of the kingdom were expected to pay taxes to the king. / Все подданные королевства должны были платить налоги королю.
lieges — вассалы, верноподданные
Устаревший, исторический термин, относящийся к эпохе феодализма. Обозначает вассалов, присягнувших на верность своему господину (сюзерену). В современном языке используется преимущественно в историческом контексте, а также в фэнтезийной литературе и играх для придания речи архаичного оттенка.
The king summoned all his lieges to prepare for war. / Король созвал всех своих вассалов (подданных) для подготовки к войне.
A feudal lord expected absolute loyalty from his lieges. / Феодал ожидал абсолютной верности от своих подданных.
"My lieges! We ride to battle at dawn!" the knight declared. / «Мои верные подданные! На рассвете мы выступаем в бой!» — провозгласил рыцарь.
