Подлодка
Варианты перевода
submarine — подлодка, подводная лодка, субмарина
Основной и наиболее употребительный термин для обозначения подводной лодки. Это нейтральное, официальное и общепринятое слово.
The nuclear submarine surfaced near the coast. / Атомная подводная лодка всплыла у берегов.
They spent six months aboard the submarine. / Они провели шесть месяцев на борту подводной лодки.
Submarines are designed to be difficult to detect. / Подводные лодки спроектированы так, чтобы их было трудно обнаружить.
He served as a sonar operator on a submarine. / Он служил гидроакустиком на подводной лодке.
sub — подлодка, субмарина
Сокращенная, разговорная и очень распространенная форма слова ‘submarine’. Используется в неформальной речи.
The navy has commissioned a new sub. / Военно-морской флот ввёл в эксплуатацию новую подлодку.
The enemy sub was detected on the sonar. / Вражеская подлодка была обнаружена на сонаре.
Life on a sub can be very challenging. / Жизнь на подлодке может быть очень сложной.
u-boat — немецкая подводная лодка
Исторический термин, обозначающий немецкую подводную лодку, особенно времен Первой и Второй мировых войн. Происходит от немецкого ‘Unterseeboot’ (подводная лодка).
The convoy was attacked by a German U-boat. / Конвой был атакован немецкой подводной лодкой.
U-boats were a major threat in the Battle of the Atlantic. / Немецкие подлодки представляли серьезную угрозу в Битве за Атлантику.
The museum has a restored World War II U-boat on display. / В музее выставлена отреставрированная немецкая подлодка времен Второй мировой войны.
underwater boat — подводная лодка, подводное судно
Буквальный перевод, который является технически правильным, но используется крайне редко. Носители языка почти всегда скажут ‘submarine’. Может встретиться в старых текстах или как описательное выражение.
Jules Verne wrote about a fantastic underwater boat called the Nautilus. / Жюль Верн писал о фантастической подводной лодке под названием «Наутилус».
Early designs for an underwater boat date back to the 17th century. / Ранние чертежи подводной лодки датируются 17-м веком.
The inventor presented his model of a new type of underwater boat. / Изобретатель представил свою модель подводной лодки нового типа.
fish — подлодка
Сленговое название подводной лодки, в основном используемое в военно-морском жаргоне. Также слово ‘fish’ на военно-морском сленге может означать торпеду, поэтому важен контекст.
"Our fish is going deep," said the commander. / "Наша подлодка уходит на глубину", — сказал командир.
The crew spent months inside the steel fish. / Экипаж провел месяцы внутри стальной рыбины (подлодки).
Chasing an enemy fish is a dangerous game. / Преследовать вражескую подлодку — опасная игра.
