Подошва
Варианты перевода
sole — подошва
Нижняя часть обуви, которая непосредственно соприкасается с землёй. Это наиболее общее и часто используемое слово.
There's a hole in the sole of my shoe. / В подошве моего ботинка дырка.
These boots have thick rubber soles, which is great for winter. / У этих ботинок толстая резиновая подошва, что отлично подходит для зимы.
The cobbler can replace the worn-out soles of your shoes. / Сапожник может заменить изношенные подошвы на вашей обуви.
Make sure to wipe your soles on the doormat before you come in. / Обязательно вытри подошвы о коврик, прежде чем войти.
outsole — внешняя подошва, наружная подошва, ходовая поверхность подошвы
Более технический или специальный термин для внешней части подошвы, которая контактирует с поверхностью. Используется в контексте производства или описания обуви.
The outsole of these running shoes is designed for maximum grip. / Внешняя подошва этих кроссовок создана для максимального сцепления.
The manufacturer uses a durable material for the outsole. / Производитель использует прочный материал для внешней части подошвы.
Check the outsole for wear and tear before buying second-hand boots. / Проверьте внешнюю подошву на предмет износа перед покупкой подержанных ботинок.
foot — подошва (пласта, жилы), лежачий бок
Используется в геологии для обозначения нижнего, лежачего бока пласта, жилы или разлома.
Miners are working on the foot of the coal seam. / Шахтёры работают на подошве угольного пласта.
The foot of the fault is composed of older rock formations. / Подошва разлома сложена из более древних горных пород.
Geologists took samples from the foot of the ore body. / Геологи взяли образцы с подошвы рудного тела.
base — основание, подножие
Нижнее основание, фундамент чего-либо (например, горы, склона, насыпи). В этом значении ‘подошва’ синонимична слову ‘основание’.
We set up our camp at the base of the mountain. / Мы разбили наш лагерь у подошвы горы.
Water erosion is weakening the base of the cliff. / Водная эрозия ослабляет подошву (основание) утёса.
The engineers reinforced the base of the dam. / Инженеры укрепили подошву (основание) плотины.
footwall — лежачий бок, подошва пласта
Специализированный геологический и горнодобывающий термин, обозначающий блок горной породы, который находится ниже наклонного разлома или рудного тела. Синоним ‘foot’ в геологическом значении.
The main ore deposit was found in the footwall. / Основное месторождение руды было обнаружено в лежачем боку (подошве).
The footwall block moved down relative to the hanging wall. / Блок лежачего бока (подошвы) опустился относительно висячего бока.
Analysis of the footwall rock helps to understand the history of the fault. / Анализ породы лежачего бока (подошвы) помогает понять историю разлома.
