Подписаться
Варианты перевода
subscribe — подписаться, оформить подписку, выписать
Официально оформить получение чего-либо на регулярной основе (журнала, газеты, сервиса) или стать подписчиком онлайн-контента (канала, подкаста).
I decided to subscribe to their YouTube channel. / Я решил подписаться на их YouTube-канал.
You can subscribe to our weekly newsletter for updates. / Вы можете подписаться на нашу еженедельную рассылку, чтобы быть в курсе новостей.
She used to subscribe to three different fashion magazines. / Раньше она была подписана на три разных модных журнала.
How much does it cost to subscribe to this streaming service? / Сколько стоит подписаться на этот стриминговый сервис?
sign up — зарегистрироваться, записаться
Зарегистрироваться для участия в чем-либо, получения услуги или доступа к контенту, часто путем предоставления личных данных (имени, email).
You need to sign up for the course before the end of the week. / Вам нужно подписаться (записаться) на курс до конца недели.
I signed up for a free trial of the software. / Я подписался на бесплатную пробную версию программы.
Sign up here to receive exclusive offers. / Подпишитесь здесь, чтобы получать эксклюзивные предложения.
Over a thousand people have already signed up for the marathon. / Более тысячи человек уже подписались (зарегистрировались) на участие в марафоне.
follow — следить, читать (в соцсетях)
Следить за обновлениями пользователя, страницы или группы в социальных сетях (Instagram, Twitter, Facebook и т.д.).
I follow several interesting bloggers on Instagram. / Я подписан на нескольких интересных блогеров в Инстаграме.
Don't forget to follow us on Twitter for the latest news. / Не забудьте подписаться на нас в Твиттере, чтобы узнавать последние новости.
She has over a million people who follow her. / На неё подписано более миллиона человек.
Click the 'Follow' button to see their posts in your feed. / Нажмите кнопку «Подписаться», чтобы видеть их посты в своей ленте.
opt in — дать согласие на получение, согласиться на рассылку
Дать явное согласие на получение информации, обычно маркетинговых или рекламных рассылок. Часто используется в контексте выбора и согласия.
You have to actively opt in to receive marketing emails from us. / Вы должны активно подписаться (дать согласие), чтобы получать от нас маркетинговые письма.
By checking this box, you opt in to our loyalty program. / Ставя здесь галочку, вы подписываетесь на нашу программу лояльности.
Users were given the choice to opt in for personalized ads. / Пользователям предоставили выбор подписаться на получение персонализированной рекламы.
undersign — поставить подпись, нижеподписаться
Формальный или юридический термин, означающий ‘поставить свою подпись’ под документом, письмом или заявлением, часто в знак согласия или поддержки.
We, the undersigned, demand immediate action. / Мы, нижеподписавшиеся, требуем немедленных действий.
The petition was undersigned by over a thousand citizens. / Под петицией подписалось более тысячи граждан.
He was asked to undersign the official statement. / Его попросили подписаться под официальным заявлением.
put one's name down — записаться, внести свое имя в список
Разговорный вариант, означающий ‘записаться’ в какой-либо список для участия в мероприятии, волонтерства, покупки чего-либо и т.п.
Is there a list for the trip? Can you put my name down? / Есть список на поездку? Можешь меня подписать (записать)?
She put her name down on the waiting list for the new phone. / Она подписалась (записалась) в лист ожидания на новый телефон.
We need more volunteers. Please put your name down if you can help. / Нам нужно больше волонтеров. Пожалуйста, подпишитесь (запишитесь), если можете помочь.
