Подразделяться
Варианты перевода
be divided — подразделяться, делиться, разделяться
Основной и наиболее общий перевод. Используется, когда речь идет о разделении чего-либо на части.
The book is divided into ten chapters. / Книга делится на десять глав.
The company is divided into several departments. / Компания подразделяется на несколько отделов.
Human history can be divided into distinct periods. / История человечества может подразделяться на отдельные периоды.
be subdivided — далее делиться, дробиться
Используется для обозначения дальнейшего, более детального деления. Часто переводится как ‘подразделяться на более мелкие части’.
Each chapter is subdivided into smaller sections. / Каждая глава подразделяется на более мелкие разделы.
These categories can be further subdivided. / Эти категории могут в дальнейшем подразделяться.
The land was subdivided into plots for new houses. / Земля была подразделена на участки для новых домов.
be classified — классифицироваться, систематизироваться
Употребляется, когда деление происходит на основе определённой системы, по общим признакам (в науке, библиотеках и т.д.).
Animals are classified according to their physical characteristics. / Животные подразделяются (классифицируются) в соответствии с их физическими характеристиками.
In this library, books are classified by subject. / В этой библиотеке книги подразделяются (классифицируются) по темам.
Minerals are often classified based on their chemical composition. / Минералы часто подразделяются (классифицируются) на основе их химического состава.
fall into — относиться к, попадать под (категорию)
Идиоматическое выражение, синоним ‘be classified’ или ‘be categorized’. Часто используется, чтобы сказать, что что-то относится к опреелённой группе или категории.
Most of these problems fall into two categories. / Большинство этих проблем подразделяются на две категории.
The participants fall into three age groups. / Участники подразделяются на три возрастные группы.
His work doesn't really fall into any single category. / Его работа на самом деле не подразделяется ни под одну категорию.
be categorized — распределяться по категориям, классифицироваться
Очень близко по значению к ‘be classified’, используется для распределения по категориям.
The expenses are categorized as 'business' or 'personal'. / Расходы подразделяются на 'деловые' и 'личные'.
The files on the computer are categorized by date. / Файлы на компьютере подразделяются (сортируются) по дате.
Participants were categorized according to their skill level. / Участники были подразделены в соответствии с их уровнем мастерства.
break down — распадаться на, раскладываться на (составные части)
Фразовый глагол, который используется, когда сложная тема, проблема или процесс разделяется на составные части для лучшего понимания или анализа.
The project breaks down into four main stages. / Проект подразделяется на четыре основных этапа.
The total cost breaks down as follows: materials and labor. / Общая стоимость подразделяется следующим образом: материалы и работа.
The process can be broken down into six simple steps. / Процесс может быть подразделён на шесть простых шагов.
subdivide — делиться дальше, дробиться
Активная форма глагола, которая также может использоваться в непереходном значении (intransitive), соответствуя русскому ‘-ся’. Означает делить или делиться на более мелкие части.
The main topic subdivides into several smaller issues. / Основная тема подразделяется на несколько более мелких вопросов.
After the main artery, the blood vessels subdivide into capillaries. / После главной артерии кровеносные сосуды подразделяются на капилляры.
The essay subdivides naturally into three parts. / Эссе естественным образом подразделяется на три части.
