Подрывной
Варианты перевода
subversive — подрывной, антиправительственный, крамольный, диверсионный
Основное значение, относящееся к действиям или идеям, направленным на тайное ослабление или свержение правительства, института или существующей системы. Часто имеет сильный политический оттенок.
The government accused them of engaging in subversive activities. / Правительство обвинило их в ведении подрывной деятельности.
The book was banned for its subversive content. / Книгу запретили за её подрывное содержание.
He was monitored by the secret police for his subversive ideas. / За ним следила тайная полиция из-за его подрывных идей.
disruptive — дестабилизирующий, разрушительный, инновационный
Описывает то, что прерывает событие или процесс, создавая помехи. В современном языке часто относится к инновациям, которые коренным образом меняют существующую отрасль или рынок (disruptive technology — подрывные технологии).
The internet was a disruptive technology that changed many industries. / Интернет стал подрывной технологией, которая изменила многие отрасли.
His disruptive behavior in class made it difficult for others to learn. / Его подрывное поведение в классе мешало другим учиться.
The strike had a disruptive effect on the city's transport system. / Забастовка оказала подрывное (дестабилизирующее) воздействие на транспортную систему города.
undermining — подрывающий, ослабляющий, разрушающий
Используется для описания чего-либо, что постепенно ослабляет или наносит ущерб авторитету, уверенности или основам чего-либо. Менее политизировано, чем ‘subversive’.
His constant criticism had an undermining effect on her confidence. / Его постоянная критика оказывала подрывное влияние на её уверенность в себе.
Such comments are undermining the authority of the management. / Подобные комментарии подрывают авторитет руководства.
They engaged in a campaign of undermining the peace process. / Они начали кампанию, подрывающую мирный процесс.
seditious — мятежный, крамольный, подстрекательский
Формальный и юридический термин, обозначающий речи или действия, которые подстрекают людей к восстанию против государственной власти. Это слово сильнее, чем ‘subversive’, и подразумевает более прямой призыв к мятежу.
The journalist was arrested for writing a seditious article. / Журналиста арестовали за написание мятежной (крамольной) статьи.
Their speech was considered seditious libel against the crown. / Их речь была расценена как подрывная (мятежная) клевета против короны.
Laws against seditious conspiracy are meant to protect national security. / Законы против подрывного (мятежного) сговора призваны защищать национальную безопасность.
insurrectionary — повстанческий, мятежный
Напрямую связанный с восстанием или вооруженным мятежом против правительства. Подразумевает открытое, часто насильственное, противостояние.
The group was accused of plotting an insurrectionary movement. / Группу обвинили в организации подрывного (повстанческого) движения.
The army was called in to suppress the insurrectionary forces. / Армию вызвали для подавления подрывных (мятежных) сил.
He delivered an insurrectionary speech to the assembled crowd. / Он произнес подрывную (повстанческую) речь перед собравшейся толпой.
blasting — взрывной
Прямое, техническое значение, связанное с использованием взрывчатых веществ для сноса зданий, строительства или в горнодобывающей промышленности. Соответствует русскому термину ‘взрывные работы’.
Blasting operations will begin at noon to clear the rock. / Подрывные работы по расчистке скалы начнутся в полдень.
The company specializes in controlled blasting and demolition. / Компания специализируется на контролируемых подрывных и демонтажных работах.
A blasting license is required to handle these explosives. / Для работы с этими взрывчатыми веществами требуется лицензия на проведение подрывных работ.
